Sahih Muslim, hadiz 179
Narrado por Abdullah ibn Mas'ud. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abdullah ibn Mas'ud
Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنِي عَمْرٌو النَّاقِدُ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ النَّضْرِ وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ - وَاللَّفْظُ لِعَبْدٍ - قَالُوا حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ صَالِحِ بْنِ كَيْسَانَ، عَنِ الْحَارِثِ، عَنْ جَعْفَرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَكَمِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْمِسْوَرِ، عَنْ أَبِي رَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَا مِنْ نَبِيٍّ بَعَثَهُ اللَّهُ فِي أُمَّةٍ قَبْلِي إِلاَّ كَانَ لَهُ مِنْ أُمَّتِهِ حَوَارِيُّونَ وَأَصْحَابٌ يَأْخُذُونَ بِسُنَّتِهِ وَيَقْتَدُونَ بِأَمْرِهِ ثُمَّ إِنَّهَا تَخْلُفُ مِنْ بَعْدِهِمْ خُلُوفٌ يَقُولُونَ مَا لاَ يَفْعَلُونَ وَيَفْعَلُونَ مَا لاَ يُؤْمَرُونَ فَمَنْ جَاهَدَهُمْ بِيَدِهِ فَهُوَ مُؤْمِنٌ وَمَنْ جَاهَدَهُمْ بِلِسَانِهِ فَهُوَ مُؤْمِنٌ وَمَنْ جَاهَدَهُمْ بِقَلْبِهِ فَهُوَ مُؤْمِنٌ وَلَيْسَ وَرَاءَ ذَلِكَ مِنَ الإِيمَانِ حَبَّةُ خَرْدَلٍ " . قَالَ أَبُو رَافِعٍ فَحَدَّثْتُهُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ فَأَنْكَرَهُ عَلَىَّ فَقَدِمَ ابْنُ مَسْعُودٍ فَنَزَلَ بِقَنَاةَ فَاسْتَتْبَعَنِي إِلَيْهِ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ يَعُودُهُ فَانْطَلَقْتُ مَعَهُ فَلَمَّا جَلَسْنَا سَأَلْتُ ابْنَ مَسْعُودٍ عَنْ هَذَا الْحَدِيثِ فَحَدَّثَنِيهِ كَمَا حَدَّثْتُهُ ابْنَ عُمَرَ . قَالَ صَالِحٌ وَقَدْ تُحُدِّثَ بِنَحْوِ ذَلِكَ عَنْ أَبِي رَافِعٍ .
Me relató Amr an-Naqid, Abu Bakr ibn an-Nadr y Abd ibn Humaid —y la redacción es de Abd—, quienes dijeron: Nos relató Yaqub ibn Ibrahim ibn Sa'd, quien dijo: Me relató mi padre, de Salih ibn Kaisan, de Al-Hariz, de Ya'far ibn Abdullah ibn al-Hakam, de Abd ar-Rahman ibn al-Miswar, de Abu Rafi', de Abdullah ibn Mas'ud, que el Mensajero de Allah ﷺ dijo:
«No hubo ningún profeta enviado por Allah a una nación antes de mí que no tuviera entre su gente discípulos y compañeros que seguían su sunnah y obedecían su mandato. Luego, después de ellos, vinieron sucesores que decían lo que no hacían y hacían lo que no se les ordenaba. Quien luche contra ellos con su mano es creyente; quien luche contra ellos con su lengua es creyente; y quien luche contra ellos con su corazón es creyente; y más allá de eso no queda ni un grano de mostaza de fe». Abu Rafi' dijo: Le relaté este hadiz a Abdullah ibn Umar y él lo negó. Entonces llegó Ibn Mas'ud y se alojó en Qanat, y Abdullah ibn Umar me pidió que lo acompañara a visitarlo, así que fui con él. Cuando nos sentamos, le pregunté a Ibn Mas'ud sobre este hadiz y me lo relató tal como yo se lo había relatado a Ibn Umar. Salih dijo: Y se ha transmitido algo similar de Abu Rafi'.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Los creyentes combaten las malas acciones con la mano, la lengua o el corazón, cada cual según sus posibilidades.
Discípulos y ayudantes devotos que apoyan a un profeta.
Personas que vienen después de los compañeros fieles; aquí se refiere a quienes no ponen de acuerdo sus palabras y sus acciones.
Rechazar interiormente una mala acción y no estar de acuerdo con ella.
Los eruditos deducen de este hadiz que censurar el mal forma parte de la fe, y que los medios para hacerlo varían según la capacidad y la responsabilidad de cada persona. Actuar con la mano no es una autorización general para usar la violencia: depende de la autoridad correspondiente y no debe causar un daño mayor. Quien no pueda intervenir de manera adecuada, debe hablar con sabiduría; y si tampoco puede hacerlo, debe rechazar el mal en su corazón. Las palabras sobre la ausencia de fe del tamaño de un grano de mostaza subrayan la gravedad de abandonar incluso ese rechazo interior.
- Rechaza una mala acción mediante una medida adecuada si tienes autoridad para ello y no causas un daño mayor.
- Habla con calma y sabiduría cuando señales a alguien una conducta perjudicial.
- Si no puedes intervenir ni hablar, no consientas interiormente el mal.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.