Libro de la Oración - Viajeros · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 1792

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Oración - Viajeros
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Abdullah ibn Abbas

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي فُدَيْكٍ، أَخْبَرَنَا الضَّحَّاكُ، عَنْ مَخْرَمَةَ بْنِ سُلَيْمَانَ، عَنْ كُرَيْبٍ، مَوْلَى ابْنِ عَبَّاسٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ بِتُّ لَيْلَةً عِنْدَ خَالَتِي مَيْمُونَةَ بِنْتِ الْحَارِثِ فَقُلْتُ لَهَا إِذَا قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَيْقِظِينِي ‏.‏ فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُمْتُ إِلَى جَنْبِهِ الأَيْسَرِ فَأَخَذَ بِيَدِي فَجَعَلَنِي مِنْ شِقِّهِ الأَيْمَنِ فَجَعَلْتُ إِذَا أَغْفَيْتُ يَأْخُذُ بِشَحْمَةِ أُذُنِي - قَالَ - فَصَلَّى إِحْدَى عَشْرَةَ رَكْعَةً ثُمَّ احْتَبَى حَتَّى إِنِّي لأَسْمَعُ نَفَسَهُ رَاقِدًا فَلَمَّا تَبَيَّنَ لَهُ الْفَجْرُ صَلَّى رَكْعَتَيْنِ خَفِيفَتَيْنِ ‏.‏

Traducción

Nos relató Muhammad ibn Rafi', nos relató Ibn Abi Fudaik, nos informó Ad-Dahhak, de Majrama ibn Sulaiman, de Kuraib, el liberto de Ibn Abbas, quien narró de Ibn Abbas: Pasé una noche en casa de mi tía materna Maimuna bint Al-Harith y le dije:

«Cuando el Mensajero de Allah ﷺ se levante para orar, despiértame». El Mensajero de Allah ﷺ se levantó y yo me puse a su lado izquierdo; entonces él me tomó de la mano y me colocó a su lado derecho. Y cada vez que me adormilaba, él me tiraba suavemente del lóbulo de la oreja. El narrador dijo: Oró once rak'ahs y luego se sentó abrazando sus rodillas envuelto en su manto, hasta que podía escuchar su respiración mientras dormía. Cuando se hizo evidente el alba para él, oró dos rak'ahs ligeras.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Ibn Abbas relata cómo el Profeta ﷺ lo guio durante la oración nocturna.

Explicación de palabras difíciles
Raka'ât

Plural de raka'ah: una unidad de oración que incluye estar de pie, inclinarse y prosternarse.

Fajr

La oración obligatoria del alba, cuyo tiempo comienza con la aparición del alba verdadera.

Lóbulo de la oreja

La parte inferior y blanda de la oreja; el Profeta ﷺ tiró suavemente de él para mantener despierto a Ibn Abbas.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este relato que la oración nocturna del Profeta ﷺ constaba de once raka'ât y que, después de aparecer el alba, rezaba dos raka'ât breves: la sunnah anterior a la oración obligatoria del fajr. El relato también muestra que, cuando dos personas rezan detrás de un imam, quien lo sigue debe situarse a su derecha. El suave contacto con Ibn Abbas demuestra que un maestro puede guiar a un alumno con amabilidad y de una manera adecuada a la situación.

Enseñanzas para hoy
  1. Diseña un plan realista para la oración nocturna y pide a alguien de casa que te despierte si es necesario.
  2. Cuando dos personas rezan en congregación, sitúate a la derecha del imam.
  3. Reza las dos raka'ât breves de la sunnah del fajr después de que aparezca el alba.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.