Libro de la Oración - Viajeros · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 1799

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Oración - Viajeros
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Abdullah ibn Abbas

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا وَاصِلُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ، عَنْ حُصَيْنِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ حَبِيبِ بْنِ أَبِي ثَابِتٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَلِيِّ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّهُ رَقَدَ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَاسْتَيْقَظَ فَتَسَوَّكَ وَتَوَضَّأَ وَهُوَ يَقُولُ ‏{‏ إِنَّ فِي خَلْقِ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضِ وَاخْتِلاَفِ اللَّيْلِ وَالنَّهَارِ لآيَاتٍ لأُولِي الأَلْبَابِ‏}‏ فَقَرَأَ هَؤُلاَءِ الآيَاتِ حَتَّى خَتَمَ السُّورَةَ ثُمَّ قَامَ فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ فَأَطَالَ فِيهِمَا الْقِيَامَ وَالرُّكُوعَ وَالسُّجُودَ ثُمَّ انْصَرَفَ فَنَامَ حَتَّى نَفَخَ ثُمَّ فَعَلَ ذَلِكَ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ سِتَّ رَكَعَاتٍ كُلَّ ذَلِكَ يَسْتَاكُ وَيَتَوَضَّأُ وَيَقْرَأُ هَؤُلاَءِ الآيَاتِ ثُمَّ أَوْتَرَ بِثَلاَثٍ فَأَذَّنَ الْمُؤَذِّنُ فَخَرَجَ إِلَى الصَّلاَةِ وَهُوَ يَقُولُ ‏"‏ اللَّهُمَّ اجْعَلْ فِي قَلْبِي نُورًا وَفِي لِسَانِي نُورًا وَاجْعَلْ فِي سَمْعِي نُورًا وَاجْعَلْ فِي بَصَرِي نُورًا وَاجْعَلْ مِنْ خَلْفِي نُورًا وَمِنْ أَمَامِي نُورًا وَاجْعَلْ مِنْ فَوْقِي نُورًا وَمِنْ تَحْتِي نُورًا ‏.‏ اللَّهُمَّ أَعْطِنِي نُورًا ‏"‏

Traducción

Nos relató Wasil ibn Abd al-A'la, nos relató Muhammad ibn Fudail, de Husain ibn Abd ar-Rahman, de Habib ibn Abi Zabit, de Muhammad ibn Ali ibn Abdullah ibn Abbas, de su padre, de Abdullah ibn Abbas: Él pasó la noche en casa del Mensajero de Allah ﷺ. El Profeta se despertó, usó el siwak, hizo la ablución y recitó:

«En verdad, en la creación de los cielos y de la tierra y en la sucesión de la noche y del día hay signos para quienes reflexionan». Recitó estos versículos hasta completar la sura. Luego se levantó y rezó dos rak'ats, prolongando en ellas la posición de pie, la inclinación y la postración. Después regresó a dormir hasta que se le oyó roncar. Repitió esto tres veces, completando seis rak'ats en total; cada vez usaba el siwak, hacía la ablución y recitaba dichos versículos. A continuación, rezó tres rak'ats de Witr. Entonces el muecín pronunció el adhan y el Profeta salió para la oración diciendo: «¡Oh Allah! Pon luz en mi corazón, luz en mi lengua, pon luz en mi oído, pon luz en mi vista, pon luz detrás de mí, pon luz delante de mí, pon luz encima de mí y pon luz debajo de mí. ¡Oh Allah! Concédeme luz».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ unió la oración nocturna, la reflexión sobre el Corán y la súplica para pedir luz.

Explicación de palabras difíciles
siwāk

Una ramita u otro medio para limpiar los dientes y la boca.

witr

Una oración nocturna con un número impar de raka‘āt; en este caso, tres.

luz

Una súplica para pedir guía, claridad y firmeza en todos los aspectos de la vida.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este relato que la oración nocturna permite prolongar la posición de pie, el rukū‘ y el suŷūd, y que los versículos de la sura Āli ‘Imrān invitan a reflexionar sobre la creación de Allah. La limpieza repetida con siwāk y wudū’ muestra el cuidado por la purificación al rezar. Según los comentaristas, la súplica para pedir luz expresa el deseo de recibir guía en el corazón, las palabras, los sentidos y el entorno. Las escuelas jurídicas consideran la oración nocturna y el witr actos de adoración recomendados; discrepan sobre la calificación jurídica del witr.

Enseñanzas para hoy
  1. Dedica tiempo a la oración nocturna y recita el Corán con atención, aunque empieces con un pasaje breve.
  2. Adopta una rutina de purificación para la oración que te ayude a rezar con cuidado y devoción.
  3. Pide a Allah una guía que beneficie tu corazón, tus palabras, tu oído y tu vista.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.