Libro de la Oración - Viajeros · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 1797

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Oración - Viajeros
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Desde Muslim hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Abu at‑Tahirse lo narró a Muslimأَبُو الطَّاهِرِ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Abd ar‑Rahman ibn Salman al‑Hajriعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ سَلْمَانَ الْحَجْرِيِّ
  4. 4Uqayl ibn Khalidعُقَيْلِ بْنِ خَالِدٍ
  5. 5Salama ibn Kuhaylسَلَمَةَ بْنَ كُهَيْلٍ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ سَلْمَانَ الْحَجْرِيِّ، عَنْ عُقَيْلِ بْنِ خَالِدٍ، أَنَّ سَلَمَةَ بْنَ كُهَيْلٍ، حَدَّثَهُ أَنَّ كُرَيْبًا حَدَّثَهُ أَنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ بَاتَ لَيْلَةً عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى الْقِرْبَةِ فَسَكَبَ مِنْهَا فَتَوَضَّأَ وَلَمْ يُكْثِرْ مِنَ الْمَاءِ وَلَمْ يُقَصِّرْ فِي الْوُضُوءِ ‏.‏ وَسَاقَ الْحَدِيثَ وَفِيهِ قَالَ وَدَعَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَيْلَتَئِذٍ تِسْعَ عَشْرَةَ كَلِمَةً ‏.‏ قَالَ سَلَمَةُ حَدَّثَنِيهَا كُرَيْبٌ فَحَفِظْتُ مِنْهَا ثِنْتَىْ عَشْرَةَ وَنَسِيتُ مَا بَقِيَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ اللَّهُمَّ اجْعَلْ لِي فِي قَلْبِي نُورًا وَفِي لِسَانِي نُورًا وَفِي سَمْعِي نُورًا وَفِي بَصَرِي نُورًا وَمِنْ فَوْقِي نُورًا وَمِنْ تَحْتِي نُورًا وَعَنْ يَمِينِي نُورًا وَعَنْ شِمَالِي نُورًا وَمِنْ بَيْنِ يَدَىَّ نُورًا وَمِنْ خَلْفِي نُورًا وَاجْعَلْ فِي نَفْسِي نُورًا وَأَعْظِمْ لِي نُورًا ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Y me relató Abu at-Tahir, nos relató Ibn Wahb, de Abd ar-Rahman ibn Salman al-Hayari, de Uqail ibn Jalid, que Salama ibn Kuhail le relató que Kuraib le relató que Ibn Abbas pasó una noche en casa del Mensajero de Allah ﷺ. Dijo:

«El Mensajero de Allah ﷺ se levantó hacia el odre de agua, vertió de él y realizó la ablución sin excederse en el uso del agua ni ser negligente en su ablución». Y continuó el hadiz, en el cual dijo: «Y esa noche el Mensajero de Allah ﷺ suplicó con diecinueve palabras». Salama dijo: «Kuraib me las relató y yo memoricé doce de ellas, pero olvidé el resto». El Mensajero de Allah ﷺ dijo: “¡Oh Allah! Pon luz en mi corazón, luz en mi lengua, luz en mi oído, luz en mi vista, luz por encima de mí, luz por debajo de mí, luz a mi derecha, luz a mi izquierda, luz frente a mí, luz detrás de mí, pon luz en mi alma y concédeme abundante luz”.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ realizó la ablución con moderación y pidió a Allah una luz completa.

Explicación de palabras difíciles
ablución (wudu)

Purificación ritual que realiza un musulmán antes de la oración.

odre

Bolsa en la que se guardaba agua y de la que se podía verter.

luz

Súplica pidiendo a Allah guía, claridad y protección en todos los aspectos de la vida.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esta narración que no se debe desperdiciar agua al hacer la ablución, pero también que hay que cumplir cuidadosamente los actos prescritos. La súplica muestra que se puede pedir a Allah guía y luz para el corazón, los sentidos y todas las direcciones. La narración menciona doce palabras recordadas e indica que el resto se olvidó; por tanto, no se deben completar las palabras ausentes como si se hubieran transmitido aquí.

Enseñanzas para hoy
  1. Usa suficiente agua para realizar cuidadosamente la ablución, pero evita desperdiciarla.
  2. Pide a Allah guía para tu corazón, tus palabras, tu oído y tu vista.
  3. Aprende las súplicas con cuidado y no añadas a una narración palabras que se olvidaron.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.