Libro de la Fe · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 181

Narrado por Abu Mas'ud al-Ansari. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Fe
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Abu Mas'ud al-Ansari

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي ح، وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ، كُلُّهُمْ عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ، ح وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ الْحَارِثِيُّ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، قَالَ سَمِعْتُ قَيْسًا، يَرْوِي عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ، قَالَ أَشَارَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِيَدِهِ نَحْوَ الْيَمَنِ فَقَالَ ‏ "‏ أَلاَ إِنَّ الإِيمَانَ هَا هُنَا وَإِنَّ الْقَسْوَةَ وَغِلَظَ الْقُلُوبِ فِي الْفَدَّادِينَ عِنْدَ أُصُولِ أَذْنَابِ الإِبِلِ حَيْثُ يَطْلُعُ قَرْنَا الشَّيْطَانِ فِي رَبِيعَةَ وَمُضَرَ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos relató Abu Bakr ibn Abi Shaiba, nos relató Abu Usama; y también nos relató Ibn Numair, nos relató mi padre; y nos relató Abu Kuraib, nos relató Ibn Idris; todos ellos de Ismail ibn Abi Jalid. Y nos relató Yahya ibn Habib al-Harizi —y la redacción es suya—, nos relató Mu'tamir, de Ismail, quien dijo: Escuché a Qais narrar de Abu Mas'ud, quien dijo: El Profeta ﷺ señaló con su mano hacia el Yemen y dijo:

«¡Ciertamente, la fe está aquí! Y la dureza y la insensibilidad de los corazones se encuentran entre los rudos pastores de camellos, en el lugar donde surgen los cuernos de Satanás, en las tribus de Rabi'a y Mudar».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ señaló Yemen como una región donde destacan la fe y la mansedumbre.

Explicación de palabras difíciles
Rabi'a y Mudar

Dos grandes tribus árabes mencionadas en el texto.

Los dos cuernos de Satanás

Una expresión figurada que alude al lugar de donde surgen la influencia y la división causadas por Satanás.

Dureza y aspereza de corazón

Falta de mansedumbre y compasión en el trato.

Qué extraen los eruditos

Los comentaristas clásicos entienden la referencia a Yemen como un elogio de la fe y la mansedumbre que se encontraban entre sus habitantes. La crítica a ciertos camelleros y tribus se dirige a la dureza y aspereza mencionadas, no a cada individuo ni a todos los árabes de esos grupos. Las cuatro escuelas jurídicas suníes no deducen de ello una jerarquía general entre las personas; la virtud se juzga por la fe y la conducta.

Enseñanzas para hoy
  1. Practica la mansedumbre: responde a los errores con justicia y compasión, no con dureza.
  2. Juzga a las personas por su fe y conducta, no por su origen o tribu.
  3. Pide a Allah un corazón tierno y protégete del orgullo y del trato áspero.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.