Libro de la Oración - Viajeros · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 1811

Narrado por Aisha. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Oración - Viajeros
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Aisha

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَمُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، وَأَبُو مَعْنٍ الرَّقَاشِيُّ قَالُوا حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا عِكْرِمَةُ بْنُ عَمَّارٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ، حَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ، بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ قَالَ سَأَلْتُ عَائِشَةَ أُمَّ الْمُؤْمِنِينَ بِأَىِّ شَىْءٍ كَانَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَفْتَتِحُ صَلاَتَهُ إِذَا قَامَ مِنَ اللَّيْلِ قَالَتْ كَانَ إِذَا قَامَ مِنَ اللَّيْلِ افْتَتَحَ صَلاَتَهُ ‏ "‏ اللَّهُمَّ رَبَّ جِبْرَائِيلَ وَمِيكَائِيلَ وَإِسْرَافِيلَ فَاطِرَ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضِ عَالِمَ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ أَنْتَ تَحْكُمُ بَيْنَ عِبَادِكَ فِيمَا كَانُوا فِيهِ يَخْتَلِفُونَ اهْدِنِي لِمَا اخْتُلِفَ فِيهِ مِنَ الْحَقِّ بِإِذْنِكَ إِنَّكَ تَهْدِي مَنْ تَشَاءُ إِلَى صِرَاطٍ مُسْتَقِيمٍ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos relataron Muhammad ibn al-Muzanna, Muhammad ibn Hatim, Abd ibn Humaid y Abu Ma'n ar-Raqashi, quienes dijeron: Nos relató Umar ibn Yunus, nos relató Ikrimah ibn Ammar, nos relató Yahya ibn Abi Kazir, me relató Abu Salamah ibn Abd ar-Rahman ibn Auf, quien dijo: Le pregunté a Aisha, la Madre de los Creyentes:

«¿Con qué solía iniciar el Profeta de Allah ﷺ su oración cuando se levantaba por la noche?». Ella respondió: «Cuando se levantaba por la noche, iniciaba su oración diciendo: "¡Oh Allah, Señor de Gabriel, Miguel e Israfil! Creador de los cielos y de la tierra, Conocedor de lo oculto y de lo manifiesto. Tú juzgas entre Tus siervos acerca de aquello en lo que discrepaban. Guíame, con Tu permiso, hacia la verdad en aquello en lo que se ha discrepado; ciertamente, Tú guías a quien quieres por un camino recto"».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ pidió a Allah que lo guiara cuando rezaba por la noche.

Explicación de palabras difíciles
Yibril, Mikaíl e Israfil

Tres ángeles que desempeñan un papel especial en la tradición islámica.

lo oculto y lo manifiesto

Todo lo que está oculto para las personas y todo lo que pueden percibir.

con Tu permiso

Con la voluntad y la ayuda de Allah.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este hadiz que es apropiado comenzar la oración nocturna alabando a Allah y suplicándole que nos guíe. Estas palabras piden a Allah claridad cuando hay desacuerdo sobre la verdad. Esta súplica es recomendable, pero no constituye una fórmula inicial fija y obligatoria.

Enseñanzas para hoy
  1. Comienza tu oración nocturna alabando a Allah y pídele que te guíe.
  2. Pide a Allah que te ayude a reconocer la verdad cuando las personas discrepan.
  3. Aprende el significado de tus súplicas para pronunciarlas con atención.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.