Libro de la Oración - Viajeros · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 1812

Narrado por Ali ibn Abi Talib. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Oración - Viajeros
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Ali ibn Abi Talib

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ الْمُقَدَّمِيُّ، حَدَّثَنَا يُوسُفُ الْمَاجِشُونُ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ عَبْدِ، الرَّحْمَنِ الأَعْرَجِ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي رَافِعٍ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ كَانَ إِذَا قَامَ إِلَى الصَّلاَةِ قَالَ ‏"‏ وَجَّهْتُ وَجْهِيَ لِلَّذِي فَطَرَ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضَ حَنِيفًا وَمَا أَنَا مِنَ الْمُشْرِكِينَ إِنَّ صَلاَتِي وَنُسُكِي وَمَحْيَاىَ وَمَمَاتِي لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ لاَ شَرِيكَ لَهُ وَبِذَلِكَ أُمِرْتُ وَأَنَا مِنَ الْمُسْلِمِينَ اللَّهُمَّ أَنْتَ الْمَلِكُ لاَ إِلَهَ إِلاَّ أَنْتَ ‏.‏ أَنْتَ رَبِّي وَأَنَا عَبْدُكَ ظَلَمْتُ نَفْسِي وَاعْتَرَفْتُ بِذَنْبِي فَاغْفِرْ لِي ذُنُوبِي جَمِيعًا إِنَّهُ لاَ يَغْفِرُ الذُّنُوبَ إِلاَّ أَنْتَ وَاهْدِنِي لأَحْسَنِ الأَخْلاَقِ لاَ يَهْدِي لأَحْسَنِهَا إِلاَّ أَنْتَ وَاصْرِفْ عَنِّي سَيِّئَهَا لاَ يَصْرِفُ عَنِّي سَيِّئَهَا إِلاَّ أَنْتَ لَبَّيْكَ وَسَعْدَيْكَ وَالْخَيْرُ كُلُّهُ فِي يَدَيْكَ وَالشَّرُّ لَيْسَ إِلَيْكَ أَنَا بِكَ وَإِلَيْكَ تَبَارَكْتَ وَتَعَالَيْتَ أَسْتَغْفِرُكَ وَأَتُوبُ إِلَيْكَ ‏"‏ ‏.‏ وَإِذَا رَكَعَ قَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ لَكَ رَكَعْتُ وَبِكَ آمَنْتُ وَلَكَ أَسْلَمْتُ خَشَعَ لَكَ سَمْعِي وَبَصَرِي وَمُخِّي وَعَظْمِي وَعَصَبِي ‏"‏ ‏.‏ وَإِذَا رَفَعَ قَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ رَبَّنَا لَكَ الْحَمْدُ مِلْءَ السَّمَوَاتِ وَمِلْءَ الأَرْضِ وَمِلْءَ مَا بَيْنَهُمَا وَمِلْءَ مَا شِئْتَ مِنْ شَىْءٍ بَعْدُ ‏"‏ ‏.‏ وَإِذَا سَجَدَ قَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ لَكَ سَجَدْتُ وَبِكَ آمَنْتُ وَلَكَ أَسْلَمْتُ سَجَدَ وَجْهِي لِلَّذِي خَلَقَهُ وَصَوَّرَهُ وَشَقَّ سَمْعَهُ وَبَصَرَهُ تَبَارَكَ اللَّهُ أَحْسَنُ الْخَالِقِينَ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ يَكُونُ مِنْ آخِرِ مَا يَقُولُ بَيْنَ التَّشَهُّدِ وَالتَّسْلِيمِ ‏"‏ اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي مَا قَدَّمْتُ وَمَا أَخَّرْتُ وَمَا أَسْرَرْتُ وَمَا أَعْلَنْتُ وَمَا أَسْرَفْتُ وَمَا أَنْتَ أَعْلَمُ بِهِ مِنِّي أَنْتَ الْمُقَدِّمُ وَأَنْتَ الْمُؤَخِّرُ لاَ إِلَهَ إِلاَّ أَنْتَ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos relató Muhammad ibn Abi Bakr al-Muqaddami, nos relató Yusuf al-Mayishun, me relató mi padre, de Abd ar-Rahman al-Aray, de Ubayd Allah ibn Abi Rafi', de Ali ibn Abi Talib, que el Mensajero de Allah ﷺ, cuando se levantaba para la oración, decía:

«He dirigido mi rostro hacia Quien creó los cielos y la tierra, siendo monoteista sincero, y no soy de los que asocian copartícipes a Allah. Ciertamente, mi oración, mi sacrificio, mi vida y mi muerte son para Allah, Señor de los mundos. No tiene copartícipe alguno; esto es lo que se me ha ordenado y yo soy de los musulmanes. ¡Oh Allah! Tú eres el Rey, no hay más divinidad que Tú. Tú eres mi Señor y yo soy Tu siervo. He sido injusto conmigo mismo y reconozco mis pecados; perdona todos mis pecados, pues nadie perdona los pecados excepto Tú. Guíame hacia las mejores virtudes morales, pues nadie guía a ellas excepto Tú, y aparta de mí las malas cualidades, pues nadie puede apartarlas de mí excepto Tú. Aquí estoy a Tu servicio y complacido, todo el bien está en Tus manos y el mal no se atribuye a Ti. Mi existencia y mi destino dependen de Ti; Bendito seas y Enaltecido. Te pido perdón y me arrepiento ante Ti». Y cuando hacía la inclinación (ruku'), decía: «¡Oh Allah! Por Ti me inclino, en Ti creo y a Ti me someto. Se humillan ante Ti mi oído, mi vista, mi mente, mis huesos y mis nervios». Y cuando se incorporaba, decía: «¡Oh Allah, Señor nuestro! A Ti pertenece toda alabanza, tanta como llenan los cielos y la tierra, tanto como llena lo que hay entre ambos y tanto como quieras de cualquier cosa después». Y cuando se postraba, decía: «¡Oh Allah! Ante Ti me postro, en Ti creo y a Ti me someto. Mi rostro se postra ante Quien lo creó, le dio forma y abrió su oído y su vista. ¡Bendito sea Allah, el Mejor de los creadores!». Luego, entre el tashahhud y el saludo final, solía decir: «¡Oh Allah! Perdóname lo que he adelantado y lo que he retrasado, lo que he ocultado y lo que he manifestado, lo que he exagerado y aquello que Tú sabes mejor que yo. Tú eres el Primero y el Último, no hay más divinidad que Tú».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ enseñó súplicas para las distintas posturas de la oración y para pedir perdón.

Explicación de palabras difíciles
hanif

Quien se vuelve sinceramente hacia Allah y se aparta de la idolatría.

tashahhud

El testimonio de fe que se pronuncia sentado durante la oración.

taslim

El saludo final de paz con el que concluye la oración.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esta narración que están prescritas las súplicas en distintas posturas de la oración y que el orante puede pedir a Allah perdón y buen carácter. Las súplicas de la narración son recomendables, no obligatorias; las escuelas jurídicas reconocen varias fórmulas auténticas para la oración. Las palabras que indican que el mal no se atribuye a Allah significan que Allah es perfecto y no comete injusticia, mientras que todo está bajo Su decreto.

Enseñanzas para hoy
  1. Antes de la oración, tómate un momento para dirigir conscientemente tu atención hacia Allah.
  2. Pide a Allah perdón y buen carácter en tus súplicas.
  3. Aprende una súplica auténtica para la inclinación y la prosternación, y reflexiona sobre su significado.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.