Sahih Muslim, hadiz 1817
Narrado por Abdullah ibn Mas'ud. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abdullah ibn Mas'ud
Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَإِسْحَاقُ، قَالَ عُثْمَانُ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ ذُكِرَ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَجُلٌ نَامَ لَيْلَةً حَتَّى أَصْبَحَ قَالَ " ذَاكَ رَجُلٌ بَالَ الشَّيْطَانُ فِي أُذُنَيْهِ " . أَوْ قَالَ " فِي أُذُنِهِ " .
Nos relataron Uzmán ibn Abi Shaiba e Ishaq; dijo Uzmán: Nos relató Yarir, de Mansur, de Abu Wail, de Abdullah, quien dijo: Se mencionó ante el Mensajero de Allah ﷺ a un hombre que durmió toda la noche hasta amanecer. Él dijo:
«Ese es un hombre en cuyos oídos —o en su oído— orinó el demonio».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ advierte sobre pasar la noche durmiendo y descuidar la oración.
El hombre siguió durmiendo y no se levantó para la oración nocturna.
Una metáfora contundente de la influencia del diablo, que aparta a la persona de la oración y la obediencia.
Los eruditos clásicos explican estas palabras como una seria advertencia contra descuidar la oración nocturna. La metáfora destaca que la persona se ha sometido a la influencia del diablo; no es necesario entenderla como una descripción literal. El hadiz fomenta la vigilancia y la disciplina espiritual, sin establecer por sí solo la obligación de realizar la oración nocturna voluntaria.
- Antes de dormir, prepara un plan realista para levantarte a tiempo para la oración obligatoria del alba.
- Si deseas realizar la oración nocturna, empieza con una parte pequeña y constante antes de acostarte.
- Pide ayuda a Allah y utiliza medios prácticos, como una alarma o el apoyo de alguien con quien vivas, para no perderte las oraciones.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.