Libro de la Oración - Viajeros · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 1823

Narrado por Abu Musa al-Ash'ari. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Oración - Viajeros
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ بَرَّادٍ الأَشْعَرِيُّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ بُرَيْدٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَثَلُ الْبَيْتِ الَّذِي يُذْكَرُ اللَّهُ فِيهِ وَالْبَيْتِ الَّذِي لاَ يُذْكَرُ اللَّهُ فِيهِ مَثَلُ الْحَىِّ وَالْمَيِّتِ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos relataron Abdullah ibn Barrad al-Ash'ari y Muhammad ibn al-Ala, quienes dijeron: Nos relató Abu Usama, de Buraid, de Abu Burda, de Abu Musa, que el Profeta ﷺ dijo:

«El ejemplo de la casa en la que se menciona a Allah y la casa en la que no se menciona a Allah es como el ejemplo del vivo y el muerto».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Un hogar cobra vida espiritual cuando en él se recuerda a Allah.

Explicación de palabras difíciles
recuerdo de Allah

Mencionar a Allah y dedicarle atención, por ejemplo mediante la oración, la recitación del Corán y las súplicas.

los vivos y los muertos

Una metáfora: un hogar donde se adora a Allah está espiritualmente vivo; uno sin recuerdo de Allah carece de esa vitalidad.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esta narración que es bueno reservar espacio en el hogar para la adoración y el dhikr, no solo en la mezquita. La comparación subraya el valor espiritual de recordar a Allah; no significa que todo hogar sin dhikr esté literalmente muerto o sea pecaminoso. La narración anima a rezar y a realizar otros actos de adoración en casa, sin sustituir la oración comunitaria en la mezquita cuando esta sea obligatoria o recomendable.

Enseñanzas para hoy
  1. Reserva cada día un momento fijo en casa para el dhikr, la recitación del Corán o las súplicas.
  2. Realiza oraciones voluntarias en casa y haz que tu familia vea la adoración.
  3. Anima amablemente a los miembros de tu hogar a recordar juntos a Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.