Sahih Muslim, hadiz 1826
Narrado por Zaid ibn Thabit. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde Muslim hasta el Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn Hatimse lo narró a Muslimمُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ
- 2Bahzبَهْزٌ
- 3Wuhaybوُهَيْبٌ
- 4Musa ibn Uqbaمُوسَى بْنُ عُقْبَةَ
- 5Abu an‑Nadrأَبَا النَّضْرِ
- 6Busr ibn Sa'idبُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ
- 7Zayd ibn Thabitزَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ
- 8El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا بَهْزٌ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا النَّضْرِ، عَنْ بُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم اتَّخَذَ حُجْرَةً فِي الْمَسْجِدِ مِنْ حَصِيرٍ فَصَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِيهَا لَيَالِيَ حَتَّى اجْتَمَعَ إِلَيْهِ نَاسٌ . فَذَكَرَ نَحْوَهُ وَزَادَ فِيهِ " وَلَوْ كُتِبَ عَلَيْكُمْ مَا قُمْتُمْ بِهِ " .
Me relató Muhammad ibn Hatim, nos relató Bahz, nos relató Wuhaib, nos relató Musa ibn Uqba, quien dijo: Escuché a Abu an-Nadr narrar de Busr ibn Sa'id, de Zaid ibn Zabit, que el Profeta ﷺ hizo una pequeña estancia en la mezquita con esteras y oró en ella durante varias noches hasta que la gente se reunió junto a él. Luego mencionó algo similar y añadió:
«Si se os hubiera prescrito esto, no habríais podido cumplirlo».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ dejó de realizar voluntariamente la oración nocturna para evitar que se convirtiera en obligatoria.
Un lugar sencillo de la mezquita separado con esteras.
Prescrito por Allah como un deber vinculante, no solo recomendado como acto voluntario.
Los eruditos deducen de este relato que el Profeta ﷺ tuvo en cuenta la capacidad de su comunidad y evitó que la adoración voluntaria se convirtiera en una obligación gravosa. Las oraciones nocturnas de Ramadán siguieron siendo voluntarias; las escuelas jurídicas debaten su forma exacta y la oración en congregación, pero reconocen el valor de la adoración nocturna sin considerarla un deber diario obligatorio.
- Haz que la adoración voluntaria sea regular, pero elige una cantidad que puedas mantener de forma sostenible.
- Al animar a los demás, ten en cuenta su capacidad y evita presentar las recomendaciones como obligaciones.
- Ora en casa o en la mezquita de una manera que favorezca la sinceridad y la constancia.
Esta narración Sahih describe cómo el Profeta ﷺ no continuó dirigiendo la oración nocturna en congregación por temor a que se volviera obligatoria.
Sahih al-Bukhari · #37 (Sahih)Esta narración Sahih elogia la oración nocturna durante Ramadán, y vincula la recompensa con la fe y la intención sincera.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.