Libro de la Oración - Viajeros · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 1827

Narrado por A'isha. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Oración - Viajeros
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Desde Muslim hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Muhammad ibn al‑Muthannase lo narró a Muslimمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Abd al‑Wahhabعَبْدُ الْوَهَّابِ
  3. 3Ubaydullahعُبَيْدُ اللَّهِ
  4. 4Sa'id ibn Abu Sa'idسَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ
  5. 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، - يَعْنِي الثَّقَفِيَّ - حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّهَا قَالَتْ كَانَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَصِيرٌ وَكَانَ يُحَجِّرُهُ مِنَ اللَّيْلِ فَيُصَلِّي فِيهِ فَجَعَلَ النَّاسُ يُصَلُّونَ بِصَلاَتِهِ وَيَبْسُطُهُ بِالنَّهَارِ فَثَابُوا ذَاتَ لَيْلَةٍ فَقَالَ ‏ "‏ يَا أَيُّهَا النَّاسُ عَلَيْكُمْ مِنَ الأَعْمَالِ مَا تُطِيقُونَ فَإِنَّ اللَّهَ لاَ يَمَلُّ حَتَّى تَمَلُّوا وَإِنَّ أَحَبَّ الأَعْمَالِ إِلَى اللَّهِ مَا دُووِمَ عَلَيْهِ وَإِنْ قَلَّ ‏"‏ ‏.‏ وَكَانَ آلُ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم إِذَا عَمِلُوا عَمَلاً أَثْبَتُوهُ ‏.‏

Traducción

Nos relató Muhammad ibn al-Muzanna, nos relató Abd al-Wahhab —es decir, al-Zaqafi—, nos relató Ubaidullah, de Said ibn Abi Said, de Abu Salama, de Aisha, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ tenía una estera que solía colocar formando un recinto durante la noche para rezar en ella. La gente comenzó a rezar siguiendo su oración, y durante el día él extendía la estera. Una noche, la gente se congregó en gran número, y entonces él dijo:

«¡Oh gente! Realizad aquellas obras que podáis soportar, pues Allah no se cansa hasta que vosotros os cansáis. Y las obras más amadas para Allah son aquellas que se realizan con constancia, aunque sean pocas». Y la familia de Muhammad ﷺ, cuando realizaba alguna obra, la mantenía con firmeza.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Allah ama la adoración que es posible realizar y se mantiene con constancia.

Contexto y motivo

Cuando algunas personas se unieron a las oraciones nocturnas del Profeta ﷺ, él las animó a hacer solo aquello que pudieran mantener.

Explicación de palabras difíciles
Separar

Colocar la estera de modo que se creara un espacio delimitado para rezar.

Mantener con constancia

Continuar realizando un acto con regularidad y no abandonarlo al poco tiempo.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esto que la adoración debe ajustarse a la capacidad de cada persona y que la regularidad es más importante que un esfuerzo intenso pero breve. Las palabras de que Allah no se cansa significan que Su recompensa y misericordia no cesan; quien se cansa es el adorador. Las escuelas jurídicas reconocen la importancia de la adoración voluntaria, pero subrayan que esta no debe desplazar los deberes obligatorios ni imponer a alguien más de lo que puede soportar.

Enseñanzas para hoy
  1. Elige una forma sencilla de adoración que encaje en tu vida diaria y practícala con regularidad.
  2. Aumenta gradualmente las oraciones voluntarias y no permitas que perjudiquen los deberes obligatorios ni tu salud.
  3. Cuando empieces un buen hábito, prepara un plan realista para mantenerlo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.