Libro de la Oración - Viajeros · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 1828

Narrado por Aisha. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Oración - Viajeros
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Desde Muslim hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Muhammad ibn al‑Muthannase lo narró a Muslimمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Muhammad ibn Ja'farمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Sa'd ibn Ibrahimسَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ
  5. 5Abu Salamaأَبَا سَلَمَةَ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا سَلَمَةَ، يُحَدِّثُ عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سُئِلَ أَىُّ الْعَمَلِ أَحَبُّ إِلَى اللَّهِ قَالَ ‏ "‏ أَدْوَمُهُ وَإِنْ قَلَّ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos relató Muhammad ibn al-Muzanna, nos relató Muhammad ibn Ya'far, nos relató Shu'ba, de Sa'd ibn Ibrahim, quien escuchó a Abu Salama narrar de Aisha que el Mensajero de Allah ﷺ fue preguntado sobre qué obra es más amada por Allah. Respondió: «Aquella que se realiza con constancia, aunque sea poca».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Allah ama las buenas obras que se realizan con constancia, aunque sean pequeñas.

Explicación de palabras difíciles
más constante

Una buena obra que se realiza con regularidad y perseverancia.

aunque sea poco

La obra no tiene que ser grande ni extensa para tener valor.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esto que la regularidad en la adoración es importante y que uno no debe sobrecargarse con obras que no pueda mantener. Las cuatro escuelas jurídicas suníes reconocen este estímulo general a la constancia, sin que ello modifique por sí mismo las normas establecidas para la adoración obligatoria.

Enseñanzas para hoy
  1. Elige un acto de adoración pequeño, como leer unos versículos cada día, y persevera en él.
  2. Establece un ritmo de oración y adoración viable que se adapte a tus obligaciones.
  3. Si por un tiempo dejas de realizar una obra adicional, retómala con calma, sin sobrecargarte.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.