Sahih Muslim, hadiz 1830
Narrado por A'isha bint Abi Bakr. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde Muslim hasta el Profeta ﷺ
- 1Ibn Numayrse lo narró a Muslimابْنُ نُمَيْرٍ
- 2Su padreأَبِي
- 3Sa'd ibn Sa'idسَعْدُ بْنُ سَعِيدٍ
- 4Al‑Qasim ibn Muhammadالْقَاسِمُ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا سَعْدُ بْنُ سَعِيدٍ، أَخْبَرَنِي الْقَاسِمُ بْنُ مُحَمَّدٍ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَحَبُّ الأَعْمَالِ إِلَى اللَّهِ تَعَالَى أَدْوَمُهَا وَإِنْ قَلَّ " . قَالَ وَكَانَتْ عَائِشَةُ إِذَا عَمِلَتِ الْعَمَلَ لَزِمَتْهُ .
Nos relató Ibn Numair, nos relató mi padre, nos relató Sa'd ibn Sa'id, me informó Al-Qasim ibn Muhammad, de Aisha, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo:
«Las obras más amadas para Allah Todopoderoso son las más constantes, aunque sean pocas». Y se menciona que cuando Aisha realizaba una obra, la mantenía con constancia.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Allah ama más las buenas obras que se realizan con constancia.
Que se mantiene con regularidad y continuidad.
De alcance o duración reducidos.
Los eruditos deducen de esto que la regularidad en las buenas obras es más importante que un gran esfuerzo que pronto se abandona. Sin embargo, las obras deben ser sinceras y estar dentro de la capacidad de cada persona; la adoración no debe volverse tan pesada que uno se agote. La práctica de A'isha confirma cómo aplicar este consejo en la vida cotidiana.
- Elige una buena obra que puedas realizar, como leer a diario un pasaje breve, y manténla con constancia.
- Empieza con una cantidad que encaje en tu día habitual, en lugar de imponerte un horario imposible de sostener.
- Si interrumpes una rutina, retómala con calma y sigue procurando la regularidad.
Esta narración, en la misma sección del libro, respalda la importancia de las obras que se realizan con fidelidad y regularidad.
40 Hadith van an-Nawawi · #21 (Sahih)En ella, el Profeta ﷺ aconseja mantenerse en el camino recto en la fe y la obediencia, lo que concuerda con perseverar en las buenas obras.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.