Sahih Muslim, hadiz 1833
Narrado por Aisha bint Abu Bakr. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Aisha bint Abu Bakr
Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، وَمُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ الْمُرَادِيُّ، قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ عَائِشَةَ، زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَخْبَرَتْهُ أَنَّ الْحَوْلاَءَ بِنْتَ تُوَيْتِ بْنِ حَبِيبِ بْنِ أَسَدِ بْنِ عَبْدِ الْعُزَّى مَرَّتْ بِهَا وَعِنْدَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ هَذِهِ الْحَوْلاَءُ بِنْتُ تُوَيْتٍ وَزَعَمُوا أَنَّهَا لاَ تَنَامُ اللَّيْلَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ تَنَامُ اللَّيْلَ خُذُوا مِنَ الْعَمَلِ مَا تُطِيقُونَ فَوَاللَّهِ لاَ يَسْأَمُ اللَّهُ حَتَّى تَسْأَمُوا " .
Me relataron Harmala ibn Yahya y Muhammad ibn Salama al-Muradi, quienes dijeron: Nos relató Ibn Wahb, de Yunus, de Ibn Shihab, quien dijo: Me informó Urwa ibn az-Zubair que Aisha, la esposa del Profeta ﷺ, le contó que Hawla' bint Tuwait ibn Habib ibn Asad ibn Abd al-Uzza pasó junto a ella mientras el Mensajero de Allah ﷺ estaba presente. Entonces dije:
«Esta es Hawla' bint Tuwait, y dicen que no duerme por la noche». El Mensajero de Allah ﷺ respondió: «¿No duerme por la noche? Realizad las obras que podáis mantener, pues por Allah, Allah no se cansa hasta que vosotros os canséis».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Persevera en la adoración eligiendo obras que puedas mantener.
Obras acordes con vuestra capacidad y que podáis realizar con regularidad.
Allah no se agota; estas palabras destacan que los seres humanos sí alcanzan sus límites.
Los eruditos deducen de aquí que la adoración regular, aunque sea limitada, es mejor que un esfuerzo excesivo que no se puede mantener. Las palabras sobre el cansancio de Allah no se entienden literalmente como si se tratara de una cualidad humana: Allah está por encima de toda imperfección. Las cuatro escuelas jurídicas suníes reconocen la importancia de evitar imponerse una carga excesiva en la adoración.
- Elige una práctica diaria de adoración que sea viable y manténla con constancia.
- No compares la cantidad de tu adoración con la de los demás; ten en cuenta tus propias capacidades.
- Descansa cuando lo necesites para que tu adoración sea sostenible.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.