Sahih Muslim, hadiz 1834
Narrado por Aisha bint Abu Bakr. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Aisha bint Abu Bakr
Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامِ بْنِ، عُرْوَةَ ح وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ هِشَامٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ دَخَلَ عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَعِنْدِي امْرَأَةٌ فَقَالَ " مَنْ هَذِهِ " . فَقُلْتُ امْرَأَةٌ لاَ تَنَامُ تُصَلِّي . قَالَ " عَلَيْكُمْ مِنَ الْعَمَلِ مَا تُطِيقُونَ فَوَاللَّهِ لاَ يَمَلُّ اللَّهُ حَتَّى تَمَلُّوا " . وَكَانَ أَحَبَّ الدِّينِ إِلَيْهِ مَا دَاوَمَ عَلَيْهِ صَاحِبُهُ وَفِي حَدِيثِ أَبِي أُسَامَةَ أَنَّهَا امْرَأَةٌ مِنْ بَنِي أَسَدٍ .
Nos relataron Abu Bakr ibn Abi Shayba y Abu Kuraib, quien dijo: Nos relató Abu Usama, de Hisham ibn Urwa. Y me relató Zuhair ibn Harb —y la redacción es suya—: Nos relató Yahya ibn Said, de Hisham, quien dijo: Me informó mi padre, de Aisha, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ entró a verme cuando había una mujer conmigo. Preguntó:
«¿Quién es esta?». Respondí: Es una mujer que no duerme y se pasa la noche rezando. Él dijo: «Realizad solo aquellas obras que podáis mantener, porque, por Allah, Allah no se cansa hasta que vosotros os canséis». La práctica religiosa más querida para él era aquella en la que su autor perseveraba con constancia. En la narración de Abu Usama se menciona que era una mujer de los Banu Asad.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
La adoración constante es más apreciada que el esfuerzo agotador.
Actos acordes con tus posibilidades que puedas mantener sin agotarte.
Seguir realizando un acto con regularidad, aunque sea en una medida limitada.
Los eruditos deducen de aquí que la adoración debe adecuarse a la capacidad de cada persona y que la regularidad es más importante que un breve período de esfuerzo excesivo. Un acto voluntario no debería ser tan pesado que provoque agotamiento o lleve a descuidar otras obligaciones. Las cuatro escuelas jurídicas sunníes reconocen la importancia de esta orientación profética en la adoración voluntaria; los actos obligatorios siguen siendo obligatorios conforme a las normas religiosas aplicables.
- Elige una cantidad viable de adoración voluntaria y mantenla con regularidad.
- Aumenta gradualmente las oraciones adicionales en vez de imponerte un horario agotador.
- Reserva tiempo para dormir, cuidar la salud y atender los derechos de quienes están bajo tu responsabilidad.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.