Libro de la Oración - Viajeros · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 1840

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Oración - Viajeros
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Abdullah ibn Umar

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، قَالُوا حَدَّثَنَا يَحْيَى، وَهُوَ الْقَطَّانُ ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ الأَحْمَرُ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي كُلُّهُمْ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ أَيُّوبَ، ح وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ الْمُسَيَّبِيُّ حَدَّثَنَا أَنَسٌ، - يَعْنِي ابْنَ عِيَاضٍ - جَمِيعًا عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، كُلُّ هَؤُلاَءِ عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ ‏.‏ بِمَعْنَى حَدِيثِ مَالِكٍ وَزَادَ فِي حَدِيثِ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ ‏ "‏ وَإِذَا قَامَ صَاحِبُ الْقُرْآنِ فَقَرَأَهُ بِاللَّيْلِ وَالنَّهَارِ ذَكَرَهُ وَإِذَا لَمْ يَقُمْ بِهِ نَسِيَهُ ‏"‏

Traducción

Nos relataron Zuhair ibn Harb, Muhammad ibn al-Muzanna y Ubaidullah ibn Sa'id, quienes dijeron: Nos relató Yahya —que es al-Qattan—; y nos relató Abu Bakr ibn Abi Shaiba, nos relató Abu Jalid al-Ahmar; y nos relató Ibn Numair, nos relató mi padre, todos ellos de Ubaidullah; y nos relató Ibn Abi Umar, nos relató Abdurrazzaq, nos informó Ma'mar, de Ayyub; y nos relató Qutaiba ibn Sa'id, nos relató Yaqub —es decir, Ibn Abdurrahman—; y nos relató Muhammad ibn Ishaq al-Musaibi, nos relató Anas —es decir, Ibn Iyad—, todos ellos de Musa ibn Uqba. Todos estos transmiten de Nafi', de Ibn Umar, del Profeta ﷺ, con el mismo significado del hadiz de Malik. Y en el hadiz de Musa ibn Uqba se añadió:

«Y cuando el compañero del Corán se levanta y lo recita de noche y de día, lo recuerda; pero si no se levanta para ello, lo olvida».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Quien recita el Corán con regularidad durante la oración mantiene vivo su recuerdo.

Explicación de palabras difíciles
portador del Corán

Persona que ha memorizado el Corán o está familiarizada con él.

levantarse para la oración

Aquí se refiere a realizar la oración nocturna y recitar en ella el Corán.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos señalan que memorizar el Corán requiere mantenimiento: recitarlo repetidamente ayuda a conservar lo aprendido, mientras que descuidarlo puede llevar al olvido. La adición menciona la oración nocturna como una ocasión valiosa, pero no la convierte en una obligación. La transmisión destaca la constancia y la perseverancia en la recitación.

Enseñanzas para hoy
  1. Elige un momento diario que puedas cumplir para repasar pasajes del Corán.
  2. Si te es posible, aprovecha la oración nocturna para mantener la memorización.
  3. Si has dejado de repasar durante un tiempo, retómalo con calma y vuelve a crear una rutina.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.