Sahih Muslim, hadiz 1841
Narrado por Abdullah ibn Mas'ud. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abdullah ibn Mas'ud
Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
وَحَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " بِئْسَمَا لأَحَدِهِمْ يَقُولُ نَسِيتُ آيَةَ كَيْتَ وَكَيْتَ بَلْ هُوَ نُسِّيَ اسْتَذْكِرُوا الْقُرْآنَ فَلَهُوَ أَشَدُّ تَفَصِّيًا مِنْ صُدُورِ الرِّجَالِ مِنَ النَّعَمِ بِعُقُلِهَا " .
Nos relataron Zuhair ibn Harb, Uzmán ibn Abi Shaiba e Ishaq ibn Ibrahim; dijo Ishaq: nos informó, y dijeron los otros dos: nos relató Yarir, de Mansur, de Abu Wail, de Abdullah, quien dijo: Dijo el Mensajero de Allah ﷺ:
«¡Qué mal está que uno de vosotros diga: 'He olvidado tal y tal versículo'! Más bien, ha sido hecho olvidar. Repasad el Corán, pues se escapa de los pechos de los hombres más rápido que un camello atado de sus patas.»
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Recita el Corán con regularidad y habla con cuidado sobre los versículos olvidados.
Sigue recitando y repasando los versículos para recordarlos bien.
Un camello sujeto con una traba; esta imagen subraya lo rápido que el Corán puede desaparecer de la memoria.
Los eruditos explican que esta comparación anima a repasar con regularidad, pues el conocimiento que no se mantiene puede desvanecerse. Las palabras sobre el olvido exhortan a expresarse con cuidado y a tomar en serio la responsabilidad de conservar el Corán; no significan que todo olvido involuntario sea un pecado.
- Reserva cada día un momento fijo para repasar los versículos que ya has aprendido.
- Si ya no recuerdas un versículo, búscalo y repásalo de nuevo sin juzgarte.
- Habla con cuidado sobre el olvido y céntrate en mantener vivo tu conocimiento.
Esta transmisión compara a quien se sabe el Corán de memoria pero no lo recita con regularidad con un camello atado que puede soltarse.
Sahih Muslim · #1840 (Sahih)Esta transmisión también exhorta a conservar el Corán y advierte que los versículos pueden desaparecer de la memoria.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.