Libro de la Fe · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 186

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Fe
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Abu Huraira

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

وَحَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ، وَابْنُ، حُجْرٍ عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ جَعْفَرٍ، - قَالَ ابْنُ أَيُّوبَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - قَالَ أَخْبَرَنِي الْعَلاَءُ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الإِيمَانُ يَمَانٍ وَالْكُفْرُ قِبَلَ الْمَشْرِقِ وَالسَّكِينَةُ فِي أَهْلِ الْغَنَمِ وَالْفَخْرُ وَالرِّيَاءُ فِي الْفَدَّادِينَ أَهْلِ الْخَيْلِ وَالْوَبَرِ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Me relató Yahya ibn Ayyub, Qutaiba e Ibn Huyr, de Ismail ibn Yafar —dijo Ibn Ayyub: nos relató Ismail—, quien dijo: me informó al-Ala, de su padre, de Abu Huraira, que el Mensajero de Allah ﷺ dijo:

«La fe es yemení, la incredulidad está hacia el Oriente, la serenidad se encuentra entre la gente del ganado ovino y caprino, mientras que el orgullo y la ostentación están entre los ruidosos dueños de caballos y camellos».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El hadiz vincula la fe con la humildad y la serenidad, no con la ostentación.

Explicación de palabras difíciles
La fe está entre los yemeníes

Esto elogia la fe y la receptividad que el Profeta ﷺ señaló entre la gente de Yemen; no afirma que la fe solo se encuentre allí.

Serenidad y calma

Una actitud mesurada y humilde, acorde con la confianza en Allah.

Ostentación

Mostrar los bienes o la posición de uno para obtener la admiración y el prestigio de los demás.

Qué extraen los eruditos

Los comentaristas clásicos entienden la referencia a Yemen como un elogio de la fe y la mansedumbre de los yemeníes, no como un juicio de que los demás carezcan de fe. El contraste entre los pastores y quienes poseen caballos y camellos indómitos describe actitudes relacionadas con sus condiciones de vida; no condena todas las profesiones ni todos los bienes. Por ello, los eruditos subrayan que la humildad y la serenidad son virtudes, mientras que la arrogancia y la ostentación siguen siendo reprobables.

Enseñanzas para hoy
  1. En las conversaciones, adopta una actitud tranquila y mesurada, y trata a los demás sin condescendencia.
  2. No uses tus bienes, linaje o posición para impresionar ni para colocarte por encima de los demás.
  3. Valora la fe y las buenas cualidades de las personas sin generalizar sobre toda una región o grupo profesional.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.