Libro de la Oración - Viajeros · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 1850

Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Oración - Viajeros
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Abu Hurairah

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَابْنُ، حُجْرٍ قَالُوا حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - وَهُوَ ابْنُ جَعْفَرٍ - عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ مِثْلَ حَدِيثِ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ غَيْرَ أَنَّ ابْنَ أَيُّوبَ قَالَ فِي رِوَايَتِهِ ‏ "‏ كَإِذْنِهِ

Traducción

Nos relataron Yahya ibn Ayyub, Qutaybah ibn Sa'id e Ibn Hujr; dijeron: Nos relató Isma'il —quien es Ibn Ya'far— de Muhammad ibn 'Amr, de Abu Salamah, de Abu Hurairah, del Profeta ﷺ. Similar al hadiz de Yahya ibn Abi Kazir, excepto que Ibn Ayyub dijo en su narración: «como su permiso».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Otra cadena de transmisión confirma la misma declaración con una pequeña variante en la redacción.

Explicación de palabras difíciles
cadena de transmisión

La serie de narradores que transmitieron el hadiz de una generación a la siguiente.

«como su permiso»

La formulación alternativa que Ibn Ayyub transmite en su versión.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos del hadiz comparan distintas cadenas y formulaciones para determinar cuidadosamente qué se transmitió. La variante indicada muestra que narradores fiables a veces transmiten palabras ligeramente distintas; aquí se hace referencia a la transmisión correspondiente de Yahya ibn Abi Kathir. El pasaje, por sí solo, no contiene una nueva norma jurídica sobre la oración o los viajes.

Enseñanzas para hoy
  1. Al estudiar hadices, presta atención tanto al contenido como a la cadena de transmisión.
  2. Compara cuidadosamente las variantes de redacción y no atribuyas de inmediato una diferencia de significado a una diferencia de palabras.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.