Libro de la Oración - Viajeros · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 1852

Narrado por Abu Musa al-Ash'ari. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Oración - Viajeros
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Desde Muslim hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Dawud ibn Rushaydse lo narró a Muslimدَاوُدُ بْنُ رُشَيْدٍ
  2. 2Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
  3. 3Talhaطَلْحَةُ
  4. 4Abu Burdaأَبِي بُرْدَةَ
  5. 5Abu Musaأَبِي مُوسَى
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا دَاوُدُ بْنُ رُشَيْدٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا طَلْحَةُ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لأَبِي مُوسَى ‏ "‏ لَوْ رَأَيْتَنِي وَأَنَا أَسْتَمِعُ لِقِرَاءَتِكَ الْبَارِحَةَ لَقَدْ أُوتِيتَ مِزْمَارًا مِنْ مَزَامِيرِ آلِ دَاوُدَ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos relató Daud ibn Rushaid, nos relató Yahya ibn Sa'id, nos relató Talha, de Abu Burda, de Abu Musa, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ le dijo a Abu Musa:

«Si me hubieras visto anoche mientras escuchaba tu recitación, habrías sabido que se te ha concedido una flauta de las flautas de la familia de Dawud».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ elogió a Abu Musa por su hermosa recitación del Corán.

Explicación de palabras difíciles
mizmaar

Una flauta o instrumento; aquí es una metáfora de una voz especialmente hermosa y agradable.

la familia de Dawud

Se refiere a la familia del profeta Dawud, conocida por su hermosa voz al recitar.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esto que una voz hermosa al recitar el Corán es una bendición y que es apropiado apreciarla y elogiarla. La comparación con un instrumento es una metáfora de la belleza de la voz de Abu Musa, no una invitación a usar instrumentos musicales. El hadiz anima a escuchar el Corán con atención y a recitarlo con esmero y reverencia.

Enseñanzas para hoy
  1. Recita el Corán con calma y esmero, prestando atención al significado y a la pronunciación.
  2. Escucha con respeto cuando alguien recite el Corán y valora sinceramente su esfuerzo.
  3. Usa una voz hermosa al servicio del Corán, sin convertir la recitación en mera exhibición.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.