Sahih Muslim, hadiz 1853
Narrado por Abdullah ibn Mughaffal. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abdullah ibn Mughaffal
Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِدْرِيسَ، وَوَكِيعٌ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ قُرَّةَ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ مُغَفَّلٍ الْمُزَنِيَّ، يَقُولُ قَرَأَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَامَ الْفَتْحِ فِي مَسِيرٍ لَهُ سُورَةَ الْفَتْحِ عَلَى رَاحِلَتِهِ فَرَجَّعَ فِي قِرَاءَتِهِ . قَالَ مُعَاوِيَةُ لَوْلاَ أَنِّي أَخَافُ أَنْ يَجْتَمِعَ عَلَىَّ النَّاسُ لَحَكَيْتُ لَكُمْ قِرَاءَتَهُ .
Nos relató Abu Bakr ibn Abi Shayba, nos relataron Abdullah ibn Idris y Waki', de Shu'ba, de Mu'awiya ibn Qurra, quien dijo: Escuché a Abdullah ibn Mughaffal al-Muzani decir: El Profeta ﷺ recitó la Sura Al-Fath sobre su montura durante un viaje en el año de la Conquista, y repitió los versículos en su recitación con tarji'. Dijo Mu'awiya: Si no temiera que la gente se agolpara sobre mí, os habría imitado su recitación.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ recitó la sura Al-Fath durante un viaje, con una recitación melodiosa y perceptible.
El capítulo 48 del Corán, que comienza con las palabras: «En verdad, te hemos concedido una victoria clara».
Entonar la recitación de forma melodiosa, con repeticiones o variaciones en el tono.
Animal sobre el que viaja una persona, como un camello.
Los eruditos deducen de este relato que está permitido recitar el Corán durante un viaje, incluso mientras se monta un animal. La narración muestra que el Profeta ﷺ empleaba su voz de una manera bella y melodiosa. El comentario de Mu'awiya muestra que se puede relatar con respeto y cuidado cómo recitaba el Profeta ﷺ; el hadiz no prescribe una melodía específica ni una forma fija de repetición.
- Dedica tiempo a recitar el Corán durante un viaje, incluso mientras estás en camino.
- Recita con atención y con una voz bella, sin descuidar las palabras ni la pronunciación.
- Comparte con respeto ejemplos de la práctica profética y cíñete a lo que la narración realmente menciona.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.