Sahih Muslim, hadiz 1854
Narrado por Abdullah ibn Mughaffal. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abdullah ibn Mughaffal
Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ ابْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ قُرَّةَ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ مُغَفَّلٍ، قَالَ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ فَتْحِ مَكَّةَ عَلَى نَاقَتِهِ يَقْرَأُ سُورَةَ الْفَتْحِ . قَالَ فَقَرَأَ ابْنُ مُغَفَّلٍ وَرَجَّعَ . فَقَالَ مُعَاوِيَةُ لَوْلاَ النَّاسُ لأَخَذْتُ لَكُمْ بِذَلِكَ الَّذِي ذَكَرَهُ ابْنُ مُغَفَّلٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم .
Nos relataron Muhammad ibn al-Muzanna y Muhammad ibn Bashshar; dijo Ibn al-Muzanna: Nos relató Muhammad ibn Ya'far, nos relató Shu'ba, de Mu'awiya ibn Qurra, quien dijo: Escuché a Abdullah ibn Mughaffal decir: Vi al Mensajero de Allah ﷺ el día de la Conquista de La Meca sobre su camella, recitando la Sura Al-Fath. Dijo: E Ibn Mughaffal la recitó con tarji'. Entonces Mu'awiya dijo: Si no fuera por la gente, os habría demostrado aquello que Ibn Mughaffal mencionó del Profeta ﷺ.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ recitó la sura Al-Fath con una voz melodiosa mientras montaba en su camello.
La transmisión sitúa el suceso el día de la Conquista de La Meca.
La cuadragésima octava sura del Corán; su nombre significa «La Victoria».
Recitación melodiosa en la que la voz sube y baja de forma perceptible.
Los eruditos deducen de esto que está permitido recitar el Corán durante los viajes y que una voz melodiosa y apropiada puede embellecer la recitación. El tarji' descrito no es una autorización para alterar la pronunciación ni el significado de los versículos. La transmisión no establece esta forma de recitar como obligatoria.
- Dedica tiempo a recitar el Corán, incluso cuando estés de viaje.
- Recita con atención y con una voz agradable, sin alterar las palabras ni su pronunciación.
- Comparte de manera apropiada una práctica profética con los demás.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.