Libro de la Oración - Viajeros · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 1857

Narrado por Al-Bara ibn Azib. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Oración - Viajeros
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Al-Bara ibn Azib

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ الْمُثَنَّى - قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ، جَعْفَرٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ سَمِعْتُ الْبَرَاءَ، يَقُولُ قَرَأَ رَجُلٌ الْكَهْفَ وَفِي الدَّارِ دَابَّةٌ فَجَعَلَتْ تَنْفِرُ فَنَظَرَ فَإِذَا ضَبَابَةٌ أَوْ سَحَابَةٌ قَدْ غَشِيَتْهُ قَالَ فَذَكَرَ ذَلِكَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ اقْرَأْ فُلاَنُ فَإِنَّهَا السَّكِينَةُ تَنَزَّلَتْ عِنْدَ الْقُرْآنِ أَوْ تَنَزَّلَتْ لِلْقُرْآنِ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos relataron Ibn al-Muzanna e Ibn Bashshar —y la redacción es de Ibn al-Muzanna—, quienes dijeron: Nos relató Muhammad ibn Ya'far, nos relató Shu'ba, de Abu Ishaq, quien dijo: Escuché a al-Bara' decir: Un hombre estaba recitando la sura Al-Kahf y había un animal en la casa que comenzó a asustarse. El hombre miró y vio una neblina o nube que lo cubría. Dijo: Se lo mencionó al Profeta ﷺ, y él respondió:

«Recita, fulano, pues es la Sakina que ha descendido con el Corán» o «ha descendido por el Corán».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Al recitar la sura Al-Kahf, descendió la sakinah junto al Corán.

Explicación de palabras difíciles
Sakinah

Paz y serenidad divinas que Allah concede.

Sura Al-Kahf

La decimoctava sura del Corán, también conocida como La Cueva.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este relato que recitar el Corán es una causa de sakinah y de bendición divina. El texto confirma que el Compañero vio una nube o niebla inusual, pero no convierte fenómenos de este tipo en un requisito para recitar el Corán. La explicación de «descendió junto al Corán» o «por causa del Corán» permite ambas formulaciones.

Enseñanzas para hoy
  1. Dedica cada día un tiempo a recitar el Corán con calma y atención.
  2. Busca la tranquilidad junto a Allah leyendo el Corán y reflexionando sobre su significado.
  3. Habla con humildad de las experiencias extraordinarias y no las conviertas en normas sin fundamento.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.