Libro de la Oración - Viajeros · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 1858

Narrado por Al-Bara' ibn Azib. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Oración - Viajeros
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Al-Bara' ibn Azib

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، وَأَبُو دَاوُدَ قَالاَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ سَمِعْتُ الْبَرَاءَ، يَقُولُ ‏.‏ فَذَكَرَا نَحْوَهُ غَيْرَ أَنَّهُمَا قَالاَ تَنْقُزُ ‏.‏

Traducción

Y nos relató Ibn al-Muzanna, nos relataron Abd ar-Rahman ibn Mahdi y Abu Dawud, quienes dijeron: Nos relató Shu'ba, de Abu Ishaq, quien dijo: Escuché a al-Bara' decir... Y ambos mencionaron algo similar, excepto que dijeron: «tanquzu».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Esta narración presenta una pequeña variante en la formulación del relato.

Explicación de palabras difíciles
tanquzu

Una variante léxica en esta narración; el significado preciso depende del contexto completo del relato.

Qué extraen los eruditos

La mención de que la narración es similar, pero tiene una formulación distinta, muestra que los transmisores a veces utilizaron palabras diferentes para transmitir un mismo relato. Los eruditos comparan estas versiones para determinar cuidadosamente el significado; este texto, por sí solo, no establece una nueva norma sobre la oración durante los viajes.

Enseñanzas para hoy
  1. Compara las distintas versiones de una narración antes de interpretar una variante léxica como una norma independiente.
  2. Al transmitir textos religiosos, indica cuidadosamente qué formulación procede de cada narración.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.