Libro de la Oración - Viajeros · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 1859

Narrado por Abu Sa'id al-Khudri. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Oración - Viajeros
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

وَحَدَّثَنِي حَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ الْحُلْوَانِيُّ، وَحَجَّاجُ بْنُ الشَّاعِرِ، - وَتَقَارَبَا فِي اللَّفْظِ - قَالاَ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ الْهَادِ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ خَبَّابٍ، حَدَّثَهُ أَنَّ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ حَدَّثَهُ أَنَّ أُسَيْدَ بْنَ حُضَيْرٍ بَيْنَمَا هُوَ لَيْلَةً يَقْرَأُ فِي مِرْبَدِهِ إِذْ جَالَتْ فَرَسُهُ فَقَرَأَ ثُمَّ جَالَتْ أُخْرَى فَقَرَأَ ثُمَّ جَالَتْ أَيْضًا قَالَ أُسَيْدٌ فَخَشِيتُ أَنْ تَطَأَ يَحْيَى فَقُمْتُ إِلَيْهَا فَإِذَا مِثْلُ الظُّلَّةِ فَوْقَ رَأْسِي فِيهَا أَمْثَالُ السُّرُجِ عَرَجَتْ فِي الْجَوِّ حَتَّى مَا أَرَاهَا - قَالَ - فَغَدَوْتُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ بَيْنَمَا أَنَا الْبَارِحَةَ مِنْ جَوْفِ اللَّيْلِ أَقْرَأُ فِي مِرْبَدِي إِذْ جَالَتْ فَرَسِي ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اقْرَإِ ابْنَ حُضَيْرٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَقَرَأْتُ ثُمَّ جَالَتْ أَيْضًا ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اقْرَإِ ابْنَ حُضَيْرٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَقَرَأْتُ ثُمَّ جَالَتْ أَيْضًا ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اقْرَإِ ابْنَ حُضَيْرٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَانْصَرَفْتُ ‏.‏ وَكَانَ يَحْيَى قَرِيبًا مِنْهَا خَشِيتُ أَنْ تَطَأَهُ فَرَأَيْتُ مِثْلَ الظُّلَّةِ فِيهَا أَمْثَالُ السُّرُجِ عَرَجَتْ فِي الْجَوِّ حَتَّى مَا أَرَاهَا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ تِلْكَ الْمَلاَئِكَةُ كَانَتْ تَسْتَمِعُ لَكَ وَلَوْ قَرَأْتَ لأَصْبَحَتْ يَرَاهَا النَّاسُ مَا تَسْتَتِرُ مِنْهُمْ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Me relataron Hasan ibn Ali al-Hulwani y Hayyay ibn ash-Sha'ir —con una redacción similar—, quienes dijeron: Nos relató Yaqub ibn Ibrahim, nos relató mi padre, nos relató Yazid ibn al-Had, que Abdullah ibn Jabbab le relató que Abu Sa'id al-Judri le contó que Usaid ibn Hudair, mientras recitaba el Corán una noche en su cercado, su caballo se agitó. Siguió recitando y el caballo se agitó de nuevo. Recitó otra vez y el caballo volvió a agitarse. Dijo Usaid:

«Temí que pisoteara a Yahya, así que me acerqué a él y vi algo parecido a un dosel sobre mi cabeza, con figuras semejantes a lámparas, que ascendió por el aire hasta que dejé de verlo». Continuó: «A la mañana siguiente fui ante el Mensajero de Allah ﷺ y le dije: '¡Oh Mensajero de Allah! Anoche, en medio de la noche, estaba recitando en mi cercado cuando mi caballo se agitó'. El Mensajero de Allah ﷺ respondió: 'Sigue recitando, Ibn Hudair'. Dije: 'Recité, pero se agitó de nuevo'. El Mensajero de Allah ﷺ insistió: 'Sigue recitando, Ibn Hudair'. Dije: 'Recité y se agitó otra vez'. El Mensajero de Allah ﷺ repitió: 'Sigue recitando, Ibn Hudair'. Entonces dijo: 'Me detuve porque Yahya estaba cerca y temí que lo pisoteara. Vi algo como un dosel con figuras parecidas a lámparas que subió al cielo hasta que desapareció'. El Mensajero de Allah ﷺ explicó: 'Esos eran los ángeles escuchándote; si hubieras seguido recitando, la gente los habría visto al amanecer sin que se ocultaran de ellos'».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Los ángeles escucharon la recitación nocturna del Corán de Usaid.

Contexto y motivo

Usaid ibn Hudair recitaba el Corán por la noche en su recinto. Su caballo se inquietó y vio una figura luminosa elevarse; el Profeta ﷺ le explicó que unos ángeles habían escuchado su recitación.

Explicación de palabras difíciles
mirbad

Un espacio cercado junto a una casa; aquí, el lugar donde Usaid recitaba.

como lámparas

La descripción de Usaid de la luz que percibió en la figura.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este relato que los ángeles escuchan la recitación del Corán y que recitarlo por la noche tiene un gran mérito. El caballo se inquietó, por lo que Usaid decidió detenerse y proteger a su hijo; el Profeta ﷺ le indicó que podría haber continuado. Así, la narración destaca el valor de la recitación, pero no obliga a seguir leyendo cuando existe un riesgo real para la seguridad.

Enseñanzas para hoy
  1. Reserva con regularidad un momento tranquilo para recitar el Corán, también por la noche.
  2. Lee con atención y sinceridad; la recitación tiene mérito, aunque nadie más la escuche.
  3. Interrumpe el acto de adoración cuando sea necesario para proteger a un niño o a otra persona vulnerable.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.