Libro de la Oración - Viajeros · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 1861

Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Oración - Viajeros
صحيح مسلم

La narración

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا هَدَّابُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا يَحْيَى، بْنُ سَعِيدٍ عَنْ شُعْبَةَ، كِلاَهُمَا عَنْ قَتَادَةَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ مِثْلَهُ غَيْرَ أَنَّ فِي حَدِيثِ هَمَّامٍ بَدَلَ الْمُنَافِقِ الْفَاجِرِ ‏.‏

Traducción

Nos narró Haddab ibn Jálid, nos narró Hammam; y también nos narró Muhammad ibn al-Muzanna, nos narró Yahya ibn Saíd, de Shu'ba, ambos de Qatada, con esta misma cadena de transmisión, de manera similar. Sin embargo, en la narración de Hammam aparece

«el perverso» (al-fáyir) en lugar de «el hipócrita» (al-munáfiqu).

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Se registra con precisión una pequeña variante verbal en la cadena de transmisión.

Explicación de palabras difíciles
isnad

La cadena de transmisores que transmitió un relato.

al-munafiq

Un hipócrita: alguien que manifiesta exteriormente la fe, pero oculta interiormente la incredulidad.

al-fajir

Un pecador o alguien que desobedece abiertamente.

Qué extraen los eruditos

Los estudiosos del hadiz consideran la mención de ambas variantes verbales un ejemplo de transmisión cuidadosa: no se sustituye silenciosamente una palabra diferente por otra. Las variantes deben entenderse dentro de sus respectivas cadenas de transmisión; este relato, por sí solo, no es fundamento para calificar a una persona concreta de hipócrita o pecadora.

Enseñanzas para hoy
  1. Transmite los textos religiosos con precisión y señala las diferencias verbales significativas.
  2. No juzgues la fe o el carácter de alguien a partir de una sola variante verbal, sin considerar el contexto y las explicaciones de los estudiosos.
  3. Al citar un hadiz, comprueba la fuente y la formulación exacta.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.