Libro de la Oración - Viajeros · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 1860

Narrado por Abu Musa al-Ash'ari. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Oración - Viajeros
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَأَبُو كَامِلٍ الْجَحْدَرِيُّ كِلاَهُمَا عَنْ أَبِي عَوَانَةَ، - قَالَ قُتَيْبَةُ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، - عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، عَنْ أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَثَلُ الْمُؤْمِنِ الَّذِي يَقْرَأُ الْقُرْآنَ مَثَلُ الأُتْرُجَّةِ رِيحُهَا طَيِّبٌ وَطَعْمُهَا طَيِّبٌ وَمَثَلُ الْمُؤْمِنِ الَّذِي لاَ يَقْرَأُ الْقُرْآنَ مَثَلُ التَّمْرَةِ لاَ رِيحَ لَهَا وَطَعْمُهَا حُلْوٌ وَمَثَلُ الْمُنَافِقِ الَّذِي يَقْرَأُ الْقُرْآنَ مَثَلُ الرَّيْحَانَةِ رِيحُهَا طَيِّبٌ وَطَعْمُهَا مُرٌّ وَمَثَلُ الْمُنَافِقِ الَّذِي لاَ يَقْرَأُ الْقُرْآنَ كَمَثَلِ الْحَنْظَلَةِ لَيْسَ لَهَا رِيحٌ وَطَعْمُهَا مُرٌّ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos relataron Qutaibah ibn Sa'id y Abu Kamil al-Yahdari, ambos de Abu Awanah —dijo Qutaibah: nos relató Abu Awanah—, de Qatadah, de Anas, de Abu Musa al-Ash'ari, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo:

«El ejemplo del creyente que recita el Corán es como la cidra: su aroma es agradable y su sabor es dulce. El ejemplo del creyente que no recita el Corán es como el dátil: no tiene aroma, pero su sabor es dulce. El ejemplo del hipócrita que recita el Corán es como la albahaca: su aroma es agradable, pero su sabor es amargo. Y el ejemplo del hipócrita que no recita el Corán es como la coloquíntida: no tiene aroma y su sabor es amargo».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Corán aporta dulzura interior y deja una buena impresión en los demás.

Explicación de palabras difíciles
utrujjah

Un cítrico aromático de olor agradable y sabor dulce.

raiḥānah

Una planta aromática, a menudo traducida como albahaca; su aroma es agradable, pero en la comparación su sabor es amargo.

ḥanẓalah

Un fruto amargo que aquí representa algo sin aroma agradable y de sabor amargo.

Qué extraen los eruditos

Comentaristas clásicos como an-Nawawi explican que el creyente que recita el Corán se beneficia de su fe y, mediante su recitación, también llega a los demás. El creyente que no recita sigue poseyendo la dulzura de la fe, aunque carezca del beneficio especial de la recitación. En el caso del hipócrita, la recitación puede sonar hermosa por fuera, mientras que su estado interior no es recto. La comparación anima a recitar con sinceridad y advierte contra confundir las apariencias con la fe sincera.

Enseñanzas para hoy
  1. Reserva cada día un momento fijo para recitar el Corán y reflexionar sobre su significado.
  2. Procura que tu fe y tu conducta concuerden con lo que recitas; busca la sinceridad, no solo una recitación hermosa.
  3. Comparte versículos coránicos con los demás de una manera que los anime y te impulse también a ti a hacer buenas obras.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.