Sahih Muslim, hadiz 1862
Narrado por A'isha. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por A'isha
Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ الْغُبَرِيُّ، جَمِيعًا عَنْ أَبِي عَوَانَةَ، - قَالَ ابْنُ عُبَيْدٍ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، - عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ زُرَارَةَ بْنِ أَوْفَى، عَنْ سَعْدِ بْنِ هِشَامٍ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " الْمَاهِرُ بِالْقُرْآنِ مَعَ السَّفَرَةِ الْكِرَامِ الْبَرَرَةِ وَالَّذِي يَقْرَأُ الْقُرْآنَ وَيَتَتَعْتَعُ فِيهِ وَهُوَ عَلَيْهِ شَاقٌّ لَهُ أَجْرَانِ " .
Nos relataron Qutaiba ibn Sa'id y Muhammad ibn Ubaid al-Gubari, ambos de Abu Awana —dijo Ibn Ubaid: Nos relató Abu Awana—, de Qatada, de Zurara ibn Aufa, de Sa'd ibn Hisham, de Aisha, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo:
«El experto en el Corán estará con los ángeles nobles y piadosos; y aquel que recita el Corán con dificultad y le resulta arduo, tendrá dos recompensas».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Quien recita el Corán con destreza está acompañado por ángeles nobles; el esfuerzo adicional también merece una recompensa extra.
Alguien que recita el Corán con precisión y fluidez.
Ángeles que obedecen a Allah y actúan con pureza.
Una recompensa por la recitación y otra por el esfuerzo y la dificultad.
Los eruditos explican que la destreza en la recitación del Corán es una gran virtud, pero que las dificultades no son motivo para dejar de recitar. Según el hadiz, quien tropieza al recitar y se esfuerza recibe dos recompensas. Esta promesa anima a seguir aprendiendo y recitando sin avergonzarse.
- Reserva tiempo cada día para recitar el Corán, aunque todavía no leas con fluidez.
- Practica con calma los pasajes difíciles y pide a alguien con conocimientos que te ayude a corregir la pronunciación.
- Anima a los principiantes y trata sus errores con paciencia, no con vergüenza.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.