Sahih Muslim, hadiz 1863
Narrado por Aisha. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Aisha
Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ سَعِيدٍ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ، بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ هِشَامٍ الدَّسْتَوَائِيِّ، كِلاَهُمَا عَنْ قَتَادَةَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ . وَقَالَ فِي حَدِيثِ وَكِيعٍ " وَالَّذِي يَقْرَأُ وَهُوَ يَشْتَدُّ عَلَيْهِ لَهُ أَجْرَانِ " .
Nos relató Muhammad ibn al-Muzanna, nos relató Ibn Abi Adi, de Sa'id; y también nos relató Abu Bakr ibn Abi Shaiba, nos relató Waki', de Hisham ad-Dastawa'i, ambos de Qatada, con esta misma cadena de transmisión. Y en la narración de Waki' se menciona:
«Y aquel que recita el Corán con dificultad tendrá una doble recompensa».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Quien recita el Corán con dificultad recibe una doble recompensa.
Leer en voz alta o en silencio las palabras del Corán.
Una doble recompensa de Allah por la recitación y el esfuerzo que implica.
Los eruditos clásicos explican que la doble recompensa corresponde a quien recita con sinceridad, encuentra dificultad al leer y persevera. Esto no es una invitación a dejar los errores sin corregir: quien puede aprender debe seguir esforzándose por recitar correctamente. Leer con facilidad también es una bendición y no resta valor a la recitación.
- Lee cada día una pequeña parte del Corán, aunque leer todavía te cueste esfuerzo.
- Sigue practicando la pronunciación y la recitación, y pide a un maestro competente que te corrija.
- Valora la perseverancia en el aprendizaje y anima a los demás sin avergonzarlos por sus errores.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.