Libro de la Oración - Viajeros · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 1875

Narrado por Mu'awiya. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Oración - Viajeros
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Mu'awiya

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الدَّارِمِيُّ، أَخْبَرَنَا يَحْيَى، - يَعْنِي ابْنَ حَسَّانَ - حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ مِثْلَهُ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ ‏ "‏ وَكَأَنَّهُمَا ‏"‏ ‏.‏ فِي كِلَيْهِمَا وَلَمْ يَذْكُرْ قَوْلَ مُعَاوِيَةَ بَلَغَنِي ‏.‏

Traducción

Nos relató Abdullah ibn Abd ar-Rahman ad-Darimi, nos informó Yahya —es decir, Ibn Hassan—, nos relató Mu'awiya con esta misma cadena de transmisión un hadiz similar, salvo que dijo:

«Y como si ambos...», en lugar de «en ambos». Y no mencionó la frase de Mu'awiya: «Me ha llegado...».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Una transmisión paralela conserva el mismo contenido con una pequeña diferencia de formulación.

Explicación de palabras difíciles
isnad

La cadena de personas que transmitieron un relato de un narrador a otro.

versión de la transmisión

Una variante del mismo relato transmitida mediante una cadena determinada.

Qué extraen los eruditos

Los estudiosos del hadiz comparan distintas cadenas y formulaciones para determinar con precisión qué transmitió cada narrador. La mención de que Mu'awiya no incluye aquí las palabras «Se me ha transmitido» conserva una diferencia concreta entre versiones, sin igualar tácitamente sus contenidos. Esta precisión ayuda a evaluar y transmitir el conocimiento con cuidado.

Enseñanzas para hoy
  1. Al transmitir conocimientos religiosos, señala también las pequeñas diferencias de formulación.
  2. Verifica un relato mediante su fuente y su cadena de transmisión antes de difundirlo.
  3. Distingue entre lo que menciona un narrador y lo que aparece en otra versión.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.