Libro de la Oración - Viajeros · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 1874

Narrado por Abu Umama al-Bahili. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Oración - Viajeros
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Abu Umama al-Bahili

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنِي الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ الْحُلْوَانِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو تَوْبَةَ، - وَهُوَ الرَّبِيعُ بْنُ نَافِعٍ - حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ، - يَعْنِي ابْنَ سَلاَّمٍ - عَنْ زَيْدٍ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا سَلاَّمٍ، يَقُولُ حَدَّثَنِي أَبُو أُمَامَةَ، الْبَاهِلِيُّ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ اقْرَءُوا الْقُرْآنَ فَإِنَّهُ يَأْتِي يَوْمَ الْقِيَامَةِ شَفِيعًا لأَصْحَابِهِ اقْرَءُوا الزَّهْرَاوَيْنِ الْبَقَرَةَ وَسُورَةَ آلِ عِمْرَانَ فَإِنَّهُمَا تَأْتِيَانِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ كَأَنَّهُمَا غَمَامَتَانِ أَوْ كَأَنَّهُمَا غَيَايَتَانِ أَوْ كَأَنَّهُمَا فِرْقَانِ مِنْ طَيْرٍ صَوَافَّ تُحَاجَّانِ عَنْ أَصْحَابِهِمَا اقْرَءُوا سُورَةَ الْبَقَرَةِ فَإِنَّ أَخْذَهَا بَرَكَةٌ وَتَرْكَهَا حَسْرَةٌ وَلاَ تَسْتَطِيعُهَا الْبَطَلَةُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ مُعَاوِيَةُ بَلَغَنِي أَنَّ الْبَطَلَةَ السَّحَرَةُ ‏.‏

Traducción

Me relató Al-Hasan ibn Ali al-Hulwani, nos relató Abu Tawba —que es Ar-Rabi' ibn Nafi'—, nos relató Mu'awiya —es decir, Ibn Sallam—, de Zaid, que escuchó a Abu Sallam decir: Me relató Abu Umama al-Bahili, quien dijo: Escuché al Mensajero de Allah ﷺ decir:

«Recitad el Corán, pues el Día de la Resurrección vendrá como intercesor para quienes lo recitan. Recitad las dos luminosas: Al-Baqara y la sura Al 'Imran, pues el Día de la Resurrección vendrán como dos nubes, o dos sombras, o dos bandadas de pájaros en filas, defendiendo a quienes las recitan. Recitad la sura Al-Baqara, pues aprenderla es una bendición y abandonarla es motivo de pesar, y los magos no pueden enfrentarse a ella». Dijo Mu'awiya: Me ha llegado que «al-batala» se refiere a los magos.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Corán, y en especial las suras Al-Baqara y Al Imran, intercederán por quienes las reciten.

Explicación de palabras difíciles
intercesor

Quien intercede por otra persona el Día de la Resurrección, con el permiso de Allah.

las dos suras luminosas

Al-Baqara y la sura Al Imran, que intercederán junto con quienes las reciten.

los hechiceros no pueden resistirla

La narración describe Al-Baqara como una protección contra la hechicería.

Qué extraen los eruditos

Eruditos clásicos como el imán an-Nawawi deducen de esta narración que recitar el Corán y perseverar en la lectura de Al-Baqara y Al Imran tiene grandes méritos. Las imágenes de nubes, sombras o aves aluden a su llegada y a su intercesión el Día de la Resurrección. Las palabras sobre bendición y pesar destacan el valor de leer con constancia y vivir conforme a sus enseñanzas; el hadiz no recomienda únicamente recitar, sino también mantener un vínculo duradero con el Corán.

Enseñanzas para hoy
  1. Reserva cada día un momento realista para recitar el Corán con atención.
  2. Lee Al-Baqara y Al Imran con regularidad, aunque sea en pequeños fragmentos.
  3. Acompaña la recitación con comprensión y práctica, para que el Corán guíe tus decisiones.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.