Libro de la Oración - Viajeros · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 1876

Narrado por An-Nawwas ibn Sam'an. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Oración - Viajeros
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por An-Nawwas ibn Sam'an

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، أَخْبَرَنَا يَزِيدُ بْنُ عَبْدِ رَبِّهِ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ مُهَاجِرٍ، عَنِ الْوَلِيدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْجُرَشِيِّ، عَنْ جُبَيْرِ بْنِ نُفَيْرٍ، قَالَ سَمِعْتُ النَّوَّاسَ، بْنَ سَمْعَانَ الْكِلاَبِيَّ يَقُولُ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ يُؤْتَى بِالْقُرْآنِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَأَهْلِهِ الَّذِينَ كَانُوا يَعْمَلُونَ بِهِ تَقْدُمُهُ سُورَةُ الْبَقَرَةِ وَآلُ عِمْرَانَ ‏"‏ ‏.‏ وَضَرَبَ لَهُمَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثَلاَثَةَ أَمْثَالٍ مَا نَسِيتُهُنَّ بَعْدُ قَالَ ‏"‏ كَأَنَّهُمَا غَمَامَتَانِ أَوْ ظُلَّتَانِ سَوْدَاوَانِ بَيْنَهُمَا شَرْقٌ أَوْ كَأَنَّهُمَا حِزْقَانِ مِنْ طَيْرٍ صَوَافَّ تُحَاجَّانِ عَنْ صَاحِبِهِمَا

Traducción

Me relató Ishaq ibn Mansur, nos informó Yazid ibn Abd Rabbih, nos relató Al-Walid ibn Muslim, de Muhammad ibn Muhajir, de Al-Walid ibn Abd ar-Rahman al-Yurashi, de Yubair ibn Nufair, quien dijo: Escuché a An-Nawwas ibn Sam'an al-Kilabi decir: Oí al Profeta ﷺ decir:

«El Día de la Resurrección se traerá el Corán y a su gente, aquellos que actuaban conforme a él, precedidos por la sura Al-Baqara y la sura Al 'Imran». El Mensajero de Allah ﷺ les puso tres ejemplos que nunca he olvidado después. Dijo: «Es como si fueran dos nubes o dos sombras negras con luz entre ellas, o como si fueran dos bandadas de pájaros en filas defendiendo a su compañero».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Al-Baqara y Aal Imran intercederán el Día de la Resurrección por quienes vivieron conforme a ellas.

Explicación de palabras difíciles
Aal Imran

La tercera sura del Corán, llamada así por la familia de Imran.

interceder

Abogar en favor de alguien con el permiso de Allah.

actuar conforme al Corán

Leer el Corán y aplicar su guía en la fe, la adoración y la conducta.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos, entre ellos el imam an-Nawawi, citan esta narración como prueba de que el Corán y ciertas suras intercederán el Día de la Resurrección, con el permiso de Allah. La mención especial de Al-Baqara y Aal Imran subraya su mérito y el valor de leerlas y actuar conforme a su guía; las suras se describen mediante imágenes que hacen vívidas su protección e intercesión.

Enseñanzas para hoy
  1. Lee Al-Baqara y Aal Imran con regularidad y dedica tiempo a comprender su mensaje.
  2. Vincula la lectura del Corán con decisiones concretas en la adoración, el trato con los demás y la conducta diaria.
  3. Pide a Allah que haga del Corán una guía y un intercesor para ti.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.