Sahih Muslim, hadiz 1894
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abdullah ibn Umar
Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَعَمْرٌو النَّاقِدُ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، كُلُّهُمْ عَنِ ابْنِ عُيَيْنَةَ، - قَالَ زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، - حَدَّثَنَا الزُّهْرِيُّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ حَسَدَ إِلاَّ فِي اثْنَتَيْنِ رَجُلٌ آتَاهُ اللَّهُ الْقُرْآنَ فَهُوَ يَقُومُ بِهِ آنَاءَ اللَّيْلِ وَآنَاءَ النَّهَارِ وَرَجُلٌ آتَاهُ اللَّهُ مَالاً فَهُوَ يُنْفِقُهُ آنَاءَ اللَّيْلِ وَآنَاءَ النَّهَارِ " .
Nos relataron Abu Bakr ibn Abi Shaiba, Amr an-Naqid y Zuhair ibn Harb, todos ellos de Ibn Uyaina —dijo Zuhair: nos relató Sufyan ibn Uyaina—, nos relató az-Zuhri, de Salim, de su padre, del Profeta ﷺ, quien dijo:
«No hay envidia sino en dos casos: un hombre a quien Allah le concedió el Corán y lo recita durante las horas de la noche y las horas del día; y un hombre a quien Allah le concedió bienes y los gasta durante las horas de la noche y las horas del día».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Waardevolle wedijver richt zich op Koranrecitatie en vrijgevigheid.
Desear recibir una bendición semejante sin que la otra persona la pierda.
Memorizar o estudiar el Corán, recitarlo con regularidad y vivir conforme a su guía.
Los eruditos clásicos explican que aquí la palabra «envidia» se refiere a la ghibtah: una admiración que impulsa a realizar buenas obras semejantes, sin desear que la otra persona sufra una pérdida. Los dos ejemplos mencionan el conocimiento del Corán, que se refleja en la adoración y las acciones, y los bienes que se destinan generosamente a causas benéficas. La narración presenta estas acciones como objetivos especiales de emulación espiritual, no como una prohibición de otras formas de bondad.
- Reserva cada día un momento para recitar el Corán y poner en práctica una de sus enseñanzas.
- Elige una cantidad asequible o una contribución periódica para ayudar a quienes lo necesitan.
- Cuando admires una buena acción ajena, pide a Allah que también te guíe hacia una bondad semejante.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.