Sahih Muslim, hadiz 1895
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde Muslim hasta el Profeta ﷺ
- 1Harmala ibn Yahyase lo narró a Muslimحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Yunusيُونُسُ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Salim ibn Abdullah ibn Umarسَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 6Su padre, Abdullahأَبِيهِ
- 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ حَسَدَ إِلاَّ عَلَى اثْنَتَيْنِ رَجُلٌ آتَاهُ اللَّهُ هَذَا الْكِتَابَ فَقَامَ بِهِ آنَاءَ اللَّيْلِ وَآنَاءَ النَّهَارِ وَرَجُلٌ آتَاهُ اللَّهُ مَالاً فَتَصَدَّقَ بِهِ آنَاءَ اللَّيْلِ وَآنَاءَ النَّهَارِ " .
Y me relató Harmala ibn Yahya, nos informó Ibn Wahb, me informó Yunus, de Ibn Shihab, quien dijo: Me informó Salim ibn Abdullah ibn Umar, de su padre, quien dijo: Dijo el Mensajero de Allah ﷺ:
«No hay envidia sino en dos casos: un hombre a quien Allah le concedió este Libro y lo recita durante la noche y durante el día; y un hombre a quien Allah le concedió riqueza y la da en caridad durante la noche y durante el día».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ elogia a quien lee y aprende el Corán y a quien comparte generosamente sus bienes como caridad.
Aquí se refiere a una competencia sana: desear poder realizar buenas obras semejantes, sin querer que la otra persona pierda su bendición.
El Corán, que Allah concedió a la humanidad como guía.
Dar dinero o bienes por Allah y en beneficio de los demás.
Los eruditos explican que la envidia mencionada aquí no consiste en desear que otra persona pierda su bendición, sino en una competencia loable por hacer el bien. Los dos ejemplos destacan el aprendizaje cuidadoso y la vivencia del Corán, así como el uso de los bienes para la caridad. Las palabras sobre la noche y el día indican constancia; no significan que alguien deba descuidar su descanso o sus obligaciones. El hadiz anima tanto al conocimiento y la adoración como a la generosidad.
- Lee diariamente una porción fija del Corán e intenta aplicar sus enseñanzas en tu conducta.
- Reserva con regularidad una parte de tus ingresos para la caridad, aunque sea una cantidad pequeña.
- Deja que las buenas obras de los demás te animen a hacer más el bien, sin desear que pierdan sus bendiciones.
Esta narración de la misma serie también trata de quien recibió el Corán y de quien destina sus bienes a la caridad.
Sahih Muslim · #1894 (Sahih)Es una narración paralela en Sahih Muslim acerca de la recitación del Corán y la generosidad.
Sahih Muslim · #1896 (Sahih)Este texto aclara el tema de procurar méritos sin desear que otros pierdan sus bendiciones.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.