Sahih Muslim, hadiz 1900
Narrado por Umar ibn al-Khattab. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde Muslim hasta Urwa ibn az‑Zubayr
- 1Harmala ibn Yahyase lo narró a Muslimحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Yunusيُونُسُ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ الْمِسْوَرَ بْنَ مَخْرَمَةَ، وَعَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ عَبْدٍ الْقَارِيَّ، أَخْبَرَاهُ أَنَّهُمَا، سَمِعَا عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، يَقُولُ سَمِعْتُ هِشَامَ بْنَ حَكِيمٍ، يَقْرَأُ سُورَةَ الْفُرْقَانِ فِي حَيَاةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِمِثْلِهِ وَزَادَ فَكِدْتُ أُسَاوِرُهُ فِي الصَّلاَةِ فَتَصَبَّرْتُ حَتَّى سَلَّمَ .
Y me relató Harmala ibn Yahya, nos informó Ibn Wahb, me informó Yunus, de Ibn Shihab, me informó Urwa ibn az-Zubair, que al-Miswar ibn Majrama y Abd ar-Rahman ibn Abd al-Qari le informaron que ambos escucharon a Umar ibn al-Jattab decir:
«Escuché a Hisham ibn Hakim recitar la sura Al-Furqan en vida del Mensajero de Allah ﷺ». Y continuó el hadiz de manera similar, añadiendo: «Estuve a punto de abalanzarme sobre él durante la oración, pero me contuve hasta que pronunció el taslim».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Umar contuvo su reacción hasta que Hisham terminó su oración.
El capítulo veinticinco del Corán.
El saludo final de paz con el que un musulmán concluye la oración.
Dominar un fuerte impulso y no actuar de inmediato.
Los eruditos deducen del relato completo transmitido que el Corán se recitaba de más de una manera enseñada por el Profeta ﷺ. Umar esperó a que terminara la oración antes de dirigirse a Hisham; esto subraya la importancia de la calma y del respeto por la oración. La explicación del Profeta ﷺ en la continuación del relato confirma la aceptación de las distintas formas de recitación que él enseñó.
- Espera a que termine una oración u otra acción importante antes de corregir, salvo que sea necesario intervenir de inmediato.
- Si una recitación te resulta desconocida, pide una explicación con calma antes de juzgarla.
- Practica el autocontrol cuando te irrites y elige un momento adecuado para conversar.
Esta versión describe cómo Umar oyó recitar a Hisham y planteó el asunto al Profeta ﷺ.
Sahih Muslim · #1899 (Sahih)Este relato Sahih también cuenta lo sucedido con Umar, Hisham y la recitación de la sura al-Furqan.
Sahih Muslim · #1901 (Sahih)Esta narración pertenece a la misma serie sobre las distintas formas de recitación enseñadas al Profeta ﷺ.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.