Sahih Muslim, hadiz 1902
Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde Muslim hasta el Profeta ﷺ
- 1Harmala ibn Yahyase lo narró a Muslimحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Yunusيُونُسُ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Ubaydullah ibn Abdullah ibn Utbaعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ
- 6Ibn Abbasابْنَ عَبَّاسٍ
- 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، حَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، أَنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ، حَدَّثَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أَقْرَأَنِي جِبْرِيلُ - عَلَيْهِ السَّلاَمُ - عَلَى حَرْفٍ فَرَاجَعْتُهُ فَلَمْ أَزَلْ أَسْتَزِيدُهُ فَيَزِيدُنِي حَتَّى انْتَهَى إِلَى سَبْعَةِ أَحْرُفٍ " . قَالَ ابْنُ شِهَابٍ بَلَغَنِي أَنَّ تِلْكَ السَّبْعَةَ الأَحْرُفَ إِنَّمَا هِيَ فِي الأَمْرِ الَّذِي يَكُونُ وَاحِدًا لاَ يَخْتَلِفُ فِي حَلاَلٍ وَلاَ حَرَامٍ .
Y me relató Harmala ibn Yahya, nos informó Ibn Wahb, me informó Yunus, de Ibn Shihab, me relató Ubayd Allah ibn Abd Allah ibn Utba, que Ibn Abbas le contó que el Mensajero de Allah ﷺ dijo:
«Yibril —la paz sea con él— me enseñó a recitar en una sola modalidad. Le pedí más y no dejé de solicitarle que aumentara, y él iba añadiendo hasta que llegó a siete modalidades». Dijo Ibn Shihab: Me ha llegado que esas siete modalidades son, en esencia, una sola; no difieren en lo lícito ni en lo ilícito.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Corán fue enseñado en siete formas de recitación reconocidas, sin diferencias respecto a lo lícito y lo ilícito.
Expresión que designa las siete formas en que se enseñó la recitación del Corán; los eruditos han ofrecido distintas explicaciones sobre su significado preciso.
Aquello que la ley islámica permite y aquello que prohíbe.
Los eruditos clásicos subrayan que las distintas formas de recitación son formas reveladas y transmitidas, no modificaciones libres del Corán. La aclaración de Ibn Shihab indica que, según la explicación transmitida, las variantes no generan contradicción sobre las acciones permitidas y prohibidas. Los eruditos discrepan sobre la explicación precisa de las siete formas; este texto, por sí solo, no determina cuál es.
- Aprende la recitación del Corán con maestros fiables y mediante narraciones reconocidas.
- Respeta las diferencias reconocidas de recitación sin considerarlas contradicciones en el mensaje divino.
- Ante preguntas sobre lo lícito y lo ilícito, da más peso al conocimiento fiable que a conclusiones personales sin fundamento.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.