Sahih Muslim, hadiz 1904
Narrado por Ubayy ibn Ka'b. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Ubayy ibn Ka'b
Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي خَالِدٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عِيسَى بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى، عَنْ جَدِّهِ، عَنْ أُبَىِّ بْنِ كَعْبٍ، قَالَ كُنْتُ فِي الْمَسْجِدِ فَدَخَلَ رَجُلٌ يُصَلِّي فَقَرَأَ قِرَاءَةً أَنْكَرْتُهَا عَلَيْهِ ثُمَّ دَخَلَ آخَرُ فَقَرَأَ قِرَاءَةً سِوَى قِرَاءَةِ صَاحِبِهِ فَلَمَّا قَضَيْنَا الصَّلاَةَ دَخَلْنَا جَمِيعًا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ إِنَّ هَذَا قَرَأَ قِرَاءَةً أَنْكَرْتُهَا عَلَيْهِ وَدَخَلَ آخَرُ فَقَرَأَ سِوَى قِرَاءَةِ صَاحِبِهِ فَأَمَرَهُمَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَرَءَا فَحَسَّنَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم شَأْنَهُمَا فَسُقِطَ فِي نَفْسِي مِنَ التَّكْذِيبِ وَلاَ إِذْ كُنْتُ فِي الْجَاهِلِيَّةِ فَلَمَّا رَأَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا قَدْ غَشِيَنِي ضَرَبَ فِي صَدْرِي فَفِضْتُ عَرَقًا وَكَأَنَّمَا أَنْظُرُ إِلَى اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ فَرَقًا فَقَالَ لِي " يَا أُبَىُّ أُرْسِلَ إِلَىَّ أَنِ اقْرَإِ الْقُرْآنَ عَلَى حَرْفٍ فَرَدَدْتُ إِلَيْهِ أَنْ هَوِّنْ عَلَى أُمَّتِي .
Nos relató Muhammad ibn Abdallah ibn Numair, nos relató mi padre, nos relató Ismail ibn Abi Jalid, de Abdallah ibn Isa ibn Abd ar-Rahman ibn Abi Layla, de su abuelo, de Ubayy ibn Ka'b, quien dijo: Estaba en la mezquita cuando entró un hombre que se puso a rezar y recitó el Corán de una manera que me resultó extraña. Luego entró otro hombre y recitó de forma distinta a la de su compañero. Cuando terminamos la oración, fuimos todos juntos ante el Mensajero de Allah ﷺ y le dije:
«Este hombre ha recitado de una manera que me pareció incorrecta, y luego entró otro que recitó diferente a su compañero». El Mensajero de Allah ﷺ les ordenó que recitaran; ellos lo hicieron y el Profeta ﷺ aprobó la recitación de ambos. Entonces surgió en mi interior una duda que no había sentido ni siquiera en la época de la Ignorancia preislámica. Al ver el Mensajero de Allah ﷺ lo que me aquejaba, me golpeó en el pecho; comencé a sudar profusamente y sentí como si estuviera mirando a Allah, Poderoso y Majestuoso, con temor reverencial. Entonces me dijo: «¡Oh Ubayy! Se me envió el mensaje de recitar el Corán en un solo dialecto, y yo respondí pidiendo que se facilitara a mi comunidad. Se me transmitió por segunda vez que debía recitarse en dos dialectos, y volví a responder: Facilita las cosas a mi comunidad. Se me transmitió por tercera vez que debía recitarse en siete dialectos, y se me dijo: Por cada respuesta que te he dado tienes una petición concedida, así que pídemela. Yo dije: ¡Oh Allah! Perdona a mi comunidad, perdona a mi comunidad. Y he reservado la tercera súplica para el día en que toda la creación acudirá a mí, incluso Ibrahim, la paz sea con él, buscando intercesión».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Corán fue facilitado mediante varias formas de recitación reveladas.
Ubayy ibn Ka'b oyó a dos hombres recitar de maneras distintas y se lo planteó al Profeta ﷺ. El Profeta ﷺ confirmó sus recitaciones y explicó que se había concedido una ampliación de una a siete ahruf.
Una forma de recitación revelada. Los eruditos debaten su significado exacto; aquí el término indica variaciones permitidas en la recitación coránica.
Siete formas de recitación permitidas por Allah. Esto no significa que el Corán sea siete libros diferentes.
El día en que todas las personas serán reunidas ante Allah y rendirán cuentas.
Los eruditos clásicos, entre ellos an-Nawawi en su comentario de Sahih Muslim, consideran los siete ahruf una concesión que facilitó la recitación a la comunidad. Subrayan que el Profeta ﷺ confirmó las distintas formas reveladas y que no hay motivo para rechazar una recitación válida. El hadiz también muestra que el Profeta ﷺ pidió alivio y perdón para su comunidad. La interpretación exacta de los siete ahruf es objeto de diferencias entre los eruditos clásicos; el hadiz no establece una norma específica para las cuatro escuelas jurídicas sobre las oraciones diarias.
- No rechaces de inmediato una recitación porque suene distinta; consulta a personas expertas sobre las formas de recitación reconocidas.
- Haz que la adoración sea accesible y respeta los límites establecidos por la revelación.
- Pide perdón para los demás y responde a las preguntas sinceras con paciencia y misericordia.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.