Sahih Muslim, hadiz 1906
Narrado por Ubayy ibn Ka'b. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Ubayy ibn Ka'b
Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، عَنْ شُعْبَةَ، ح وَحَدَّثَنَاهُ ابْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ بَشَّارٍ قَالَ ابْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي لَيْلَى، عَنْ أُبَىِّ بْنِ كَعْبٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ عِنْدَ أَضَاةِ بَنِي غِفَارٍ - قَالَ - فَأَتَاهُ جِبْرِيلُ عَلَيْهِ السَّلاَمُ فَقَالَ إِنَّ اللَّهَ يَأْمُرُكَ أَنْ تَقْرَأَ أُمَّتُكَ الْقُرْآنَ عَلَى حَرْفٍ . فَقَالَ " أَسْأَلُ اللَّهَ مُعَافَاتَهُ وَمَغْفِرَتَهُ وَإِنَّ أُمَّتِي لاَ تُطِيقُ ذَلِكَ " . ثُمَّ أَتَاهُ الثَّانِيَةَ فَقَالَ إِنَّ اللَّهَ يَأْمُرُكَ أَنْ تَقْرَأَ أُمَّتُكَ الْقُرْآنَ عَلَى حَرْفَيْنِ فَقَالَ " أَسْأَلُ اللَّهَ مُعَافَاتَهُ وَمَغْفِرَتَهُ وَإِنَّ أُمَّتِي لاَ تُطِيقُ ذَلِكَ " . ثُمَّ جَاءَهُ الثَّالِثَةَ فَقَالَ إِنَّ اللَّهَ يَأْمُرُكَ أَنْ تَقْرَأَ أُمَّتُكَ الْقُرْآنَ عَلَى ثَلاَثَةِ أَحْرُفٍ . فَقَالَ " أَسْأَلُ اللَّهَ مُعَافَاتَهُ وَمَغْفِرَتَهُ وَإِنَّ أُمَّتِي لاَ تُطِيقُ ذَلِكَ " . ثُمَّ جَاءَهُ الرَّابِعَةَ فَقَالَ إِنَّ اللَّهَ يَأْمُرُكَ أَنْ تَقْرَأَ أُمَّتُكَ الْقُرْآنَ عَلَى سَبْعَةِ أَحْرُفٍ فَأَيُّمَا حَرْفٍ قَرَءُوا عَلَيْهِ فَقَدْ أَصَابُوا .
Nos relató Abu Bakr ibn Abi Shaiba, nos relató Ghundar, de Shu'ba; y también lo relataron Ibn al-Muzanna e Ibn Bashshar. Dijo Ibn al-Muzanna: Nos relató Muhammad ibn Ya'far, nos relató Shu'ba, de al-Hakam, de Muyahid, de Ibn Abi Laila, de Ubayy ibn Ka'b: Que el Profeta ﷺ se encontraba junto al estanque de Banu Ghifar cuando se le presentó Yibril, la paz sea con él, y le dijo:
«Allah te ordena que hagas recitar a tu comunidad el Corán en una sola modalidad». Él respondió: «Pido a Allah Su indulgencia y perdón, pues mi comunidad no podrá soportarlo». Luego vino por segunda vez y dijo: «Allah te ordena que hagas recitar a tu comunidad el Corán en dos modalidades». Él respondió: «Pido a Allah Su indulgencia y perdón, pues mi comunidad no podrá soportarlo». Después vino por tercera vez y dijo: «Allah te ordena que hagas recitar a tu comunidad el Corán en tres modalidades». Él respondió: «Pido a Allah Su indulgencia y perdón, pues mi comunidad no podrá soportarlo». Finalmente, vino por cuarta vez y dijo: «Allah te ordena que hagas recitar a tu comunidad el Corán en siete modalidades; cualquiera que sea la modalidad en la que reciten, habrán acertado».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Allah concedió a la comunidad la posibilidad de recitar el Corán de siete maneras reconocidas.
La expresión árabe se refiere a formas de recitación permitidas. Los eruditos discrepan sobre su interpretación exacta; no significa que cualquier pronunciación del Corán sea correcta.
Una tribu árabe; la narración sitúa el suceso junto a su fuente de agua.
Los eruditos clásicos entendieron las siete formas de recitación como una facilidad concedida por Dios a la comunidad, entre otras razones, debido a las diferencias de pronunciación y uso lingüístico del árabe. Subrayaron que las formas permitidas se establecen mediante la transmisión y que esto no autoriza a modificar el Corán según el criterio personal. Las escuelas jurídicas reconocen las recitaciones canónicas conforme a las reglas vigentes de la recitación coránica.
- Aprende el Corán cuidadosamente según una recitación reconocida y pide a un maestro cualificado que corrija tu lectura.
- Aborda las diferencias entre las recitaciones reconocidas con conocimiento y respeto, no con reproches.
- Valora la facilidad concedida en la religión sin sobrepasar los límites de la transmisión fiable.
Esta narración trata el mismo tema y aclara la concesión divina otorgada a la comunidad.
Sahih Muslim · #1905 (Sahih)Apoya la interpretación de que las distintas formas son una facilidad para la comunidad.
Sahih Muslim · #1907 (Sahih)Este texto relacionado ofrece otra versión del mismo tema.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.