Sahih Muslim, hadiz 1908
Narrado por Abdullah ibn Mas'ud. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abdullah ibn Mas'ud
Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَابْنُ، نُمَيْرٍ جَمِيعًا عَنْ وَكِيعٍ، - قَالَ أَبُو بَكْرٍ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، - عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ يُقَالُ لَهُ نَهِيكُ بْنُ سِنَانٍ إِلَى عَبْدِ اللَّهِ فَقَالَ يَا أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ كَيْفَ تَقْرَأُ هَذَا الْحَرْفَ أَلِفًا تَجِدُهُ أَمْ يَاءً مِنْ مَاءٍ غَيْرِ آسِنٍ أَوْ مِنْ مَاءٍ غَيْرِ يَاسِنٍ قَالَ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ وَكُلَّ الْقُرْآنِ قَدْ أَحْصَيْتَ غَيْرَ هَذَا قَالَ إِنِّي لأَقْرَأُ الْمُفَصَّلَ فِي رَكْعَةٍ . فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ هَذًّا كَهَذِّ الشِّعْرِ إِنَّ أَقْوَامًا يَقْرَءُونَ الْقُرْآنَ لاَ يُجَاوِزُ تَرَاقِيَهُمْ وَلَكِنْ إِذَا وَقَعَ فِي الْقَلْبِ فَرَسَخَ فِيهِ نَفَعَ إِنَّ أَفْضَلَ الصَّلاَةِ الرُّكُوعُ وَالسُّجُودُ إِنِّي لأَعْلَمُ النَّظَائِرَ الَّتِي كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقْرُنُ بَيْنَهُنَّ سُورَتَيْنِ فِي كُلِّ رَكْعَةٍ . ثُمَّ قَامَ عَبْدُ اللَّهِ فَدَخَلَ عَلْقَمَةُ فِي إِثْرِهِ ثُمَّ خَرَجَ فَقَالَ قَدْ أَخْبَرَنِي بِهَا . قَالَ ابْنُ نُمَيْرٍ فِي رِوَايَتِهِ جَاءَ رَجُلٌ مِنْ بَنِي بَجِيلَةَ إِلَى عَبْدِ اللَّهِ وَلَمْ يَقُلْ نَهِيكُ بْنُ سِنَانٍ .
Nos relató Abu Bakr ibn Abi Shayba, e Ibn Numayr, ambos de Waki'; dijo Abu Bakr: Nos relató Waki', de al-A'mash, de Abu Wa'il, quien dijo: Un hombre llamado Nahik ibn Sinan se acercó a Abdullah y le dijo:
«¡Oh Abu Abd ar-Rahman! ¿Cómo recitas esta letra? ¿La lees como álif o como ya: 'min ma'in ghayri asin' o 'min ma'in ghayri yasin'?». Abdullah respondió: «¿Has memorizado todo el Corán excepto esto?». El hombre dijo: «Es que recito las suras detalladas (al-Mufassal) en una sola rak'ah». Abdullah le contestó: «Las recitas precipitadamente, como quien recita poesía. Ciertamente, hay personas que recitan el Corán pero no pasa más allá de sus clavículas; mas cuando desciende al corazón y se arraiga en él, entonces beneficia. Lo mejor de la oración son la inclinación (ruku') y la postración (suyud). Yo conozco bien las suras análogas que el Mensajero de Allah ﷺ solía combinar, juntando dos suras en cada rak'ah». Luego Abdullah se levantó y Alqama lo siguió; después salió y dijo: «Ya me ha informado sobre ellas». En su narración, Ibn Numayr dijo: «Un hombre de los Banu Bayila se acercó a Abdullah», sin mencionar a Nahik ibn Sinan.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
La recitación del Corán beneficia cuando llega al corazón y arraiga profundamente.
La parte del Corán que contiene muchas suras cortas, cuyo comienzo los eruditos delimitan de distintas maneras.
La inclinación y la postración durante la oración.
Una imagen de la recitación que no penetra realmente en el corazón.
Los eruditos destacan que el Corán debe recitarse con cuidado y atención: la rapidez sin comprensión ni receptividad interior deja de lado un objetivo importante. Las palabras de Ibn Mas‘ud elogian la inclinación y la postración como partes esenciales de la oración; no significan que otros actos de la oración carezcan de importancia. La narración también menciona que el Profeta ﷺ a veces combinaba dos suras en una rak‘ah. De ello, los juristas deducen que está permitido; la duración precisa de la recitación y la práctica recomendada varían según la oración y la escuela jurídica.
- Recita durante la oración a un ritmo que te permita seguir las palabras y reflexionar sobre su significado.
- Dedica tiempo a la inclinación y la postración, y realízalas con atención y humildad.
- Al recitar, no te centres solo en la cantidad de versículos; procura que el Corán moldee tu corazón y tus actos.
Esta narración sahih aparece justo junto a este texto en Sahih Muslim y también trata sobre la recitación del Corán durante la oración.
Sahih Muslim · #1909 (Sahih)Esta narración transmite el mismo diálogo de Ibn Mas‘ud y aclara la exhortación a no recitar apresuradamente.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.