Libro de la Oración - Viajeros · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 1909

Narrado por Abdullah ibn Mas'ud. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Oración - Viajeros
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Desde Muslim hasta Abu Wail

Sahih (fiable)
  1. 1Abu Kuraybse lo narró a Muslimأَبُو كُرَيْبٍ
  2. 2Abu Mu'awiyaأَبُو مُعَاوِيَةَ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  4. 4Abu Wailأَبِي وَائِلٍ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى عَبْدِ اللَّهِ يُقَالُ لَهُ نَهِيكُ بْنُ سِنَانٍ ‏.‏ بِمِثْلِ حَدِيثِ وَكِيعٍ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ فَجَاءَ عَلْقَمَةُ لِيَدْخُلَ عَلَيْهِ فَقُلْنَا لَهُ سَلْهُ عَنِ النَّظَائِرِ الَّتِي كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقْرَأُ بِهَا فِي رَكْعَةٍ فَدَخَلَ عَلَيْهِ فَسَأَلَهُ ثُمَّ خَرَجَ عَلَيْنَا فَقَالَ عِشْرُونَ سُورَةً مِنَ الْمُفَصَّلِ فِي تَأْلِيفِ عَبْدِ اللَّهِ ‏.‏

Traducción

Nos relató Abu Kurayb, nos relató Abu Mu'awiyah, de Al-A'mash, de Abu Wa'il, quien dijo: Un hombre llamado Nahik ibn Sinan vino a Abdullah... [el resto del hadiz es similar al de Waki'], excepto que dijo: Entonces vino Alqama para entrar a verlo, y le dijimos:

«Pregúntale sobre las suras equivalentes que el Mensajero de Allah ﷺ solía recitar juntas en una sola rak'ah». Él entró, le preguntó y luego salió hacia nosotros diciendo: «Son veinte suras del Mufassal según la compilación de Abdullah».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Ibn Mas'ud organizó veinte suras del Mufassal en pares de suras similares.

Explicación de palabras difíciles
Mufassal

La sección del Corán que contiene muchas suras más cortas, a partir de un punto donde los capítulos aparecen más seguidos.

rak'ah

Una unidad de oración que incluye, entre otras acciones, estar de pie, recitar el Corán, inclinarse y postrarse.

suras similares

Suras que concuerdan en extensión o contenido y que se recitaban juntas en una rak'ah.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esto que está permitido recitar dos suras en una rak'ah y que se pueden combinar suras de manera adecuada. La narración describe cómo Ibn Mas'ud organizó veinte suras del Mufassal; no obliga a seguir exactamente ese orden ni esas combinaciones. Los eruditos de las escuelas jurídicas suníes reconocen la validez de recitar más de una sura en una rak'ah.

Enseñanzas para hoy
  1. Puedes recitar dos suras en una rak'ah cuando resulte adecuado para tu oración.
  2. Toma el orden de Ibn Mas'ud como ejemplo, no como una distribución obligatoria.
  3. Consulta a personas con conocimiento si quieres saber cómo combinar suras durante la oración.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.