Libro de la Fe · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 191

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Fe
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Abdullah ibn Umar

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَلَمْ يَذْكُرْ ‏ "‏ رَأْسُ الْكُفْرِ قِبَلَ الْمَشْرِقِ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos relataron Qutaiba ibn Sa'id y Zuhair ibn Harb, quienes dijeron: Nos relató Jarir, de al-A'mash, con esta misma cadena de transmisión, pero no mencionó: «La cabeza de la incredulidad está hacia el este».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Esta transmisión menciona una variante que no incluye la declaración sobre el Oriente.

Explicación de palabras difíciles
isnad

La cadena de personas que transmitieron un hadiz.

la misma cadena

La misma secuencia de transmisores que en la versión anterior.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos del hadiz prestaban atención tanto a la cadena como a la redacción exacta al comparar varias versiones. La observación de que Jarir no mencionó un pasaje muestra que, a veces, un transmisor transmite una versión más breve. Esta variante, por sí sola, no confirma la declaración omitida, pero tampoco la refuta; para evaluarla, se consideran las otras transmisiones con sus propias cadenas y textos.

Enseñanzas para hoy
  1. Al estudiar hadices, compara varias versiones y observa qué palabras menciona o no menciona cada transmisor.
  2. No hagas una afirmación categórica basándote en una sola variante textual cuando la serie de transmisiones contiene otras versiones.
  3. Ten en cuenta la referencia de la fuente y la cadena al compartir un hadiz.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.