Libro de la Fe · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 190

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Fe
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Abu Huraira

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَتَاكُمْ أَهْلُ الْيَمَنِ هُمْ أَلْيَنُ قُلُوبًا وَأَرَقُّ أَفْئِدَةً الإِيمَانُ يَمَانٍ وَالْحِكْمَةُ يَمَانِيَةٌ رَأْسُ الْكُفْرِ قِبَلَ الْمَشْرِقِ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos relataron Abu Bakr ibn Abi Shaiba y Abu Kuraib, quienes dijeron: Nos relató Abu Muawiya, de Al-A'mash, de Abu Salih, de Abu Huraira, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo:

«Os han llegado los habitantes del Yemen; son los más suaves de corazón y los más tiernos de sentimientos. La fe es yemení y la sabiduría es yemení, mientras que la cúspide de la incredulidad se encuentra hacia el Este».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ elogia la ternura de corazón y la sabiduría de los yemeníes.

Explicación de palabras difíciles
corazones más tiernos

Expresión figurada que alude a la receptividad, la afabilidad y la disposición a aceptar la verdad.

sabiduría

Discernimiento para comprender correctamente el conocimiento y aplicarlo de forma adecuada.

dirección del este

Indicación geográfica en la declaración sobre el surgimiento de la incredulidad; el texto no menciona ningún lugar específico.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos entienden el elogio a los yemeníes como una alabanza de su fe, ternura y receptividad, no como una afirmación de que todos los yemeníes, sin excepción, posean esas cualidades. Las palabras sobre la fe y la sabiduría destacan la virtud de quienes sí las poseen. Los eruditos explican la referencia al este en el contexto de la advertencia contra la incredulidad y la división; no la convierten en un juicio sobre todos los habitantes de una región oriental.

Enseñanzas para hoy
  1. Practica la afabilidad en tus conversaciones y escucha atentamente antes de responder.
  2. Busca la sabiduría no solo aprendiendo conocimientos, sino también aplicándolos con cuidado.
  3. Valora a las personas por su fe y sus buenas cualidades, no solo por su origen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.