Sahih Muslim, hadiz 192
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abdullah ibn Umar
Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، ح وَحَدَّثَنِي بِشْرُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، - يَعْنِي ابْنَ جَعْفَرٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الأَعْمَشِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ . مِثْلَ حَدِيثِ جَرِيرٍ وَزَادَ " وَالْفَخْرُ وَالْخُيَلاَءُ فِي أَصْحَابِ الإِبِلِ وَالسَّكِينَةُ وَالْوَقَارُ فِي أَصْحَابِ الشَّاءِ " .
Nos relató Muhammad ibn al-Muzanna, nos relató Ibn Abi Adi; y también me relató Bishr ibn Jalid, nos relató Muhammad —es decir, Ibn Ya'far—; ambos dijeron: Nos relató Shu'ba, de al-A'mash, con esta misma cadena de transmisión, un hadiz similar al de Yarir, pero añadió:
«El orgullo y la arrogancia se encuentran entre los dueños de camellos, mientras que la serenidad y la dignidad se hallan entre los dueños de ovejas».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Entre los dueños de camellos pueden crecer el orgullo y la arrogancia; las ovejas representan serenidad y dignidad.
Jactarse de las posesiones, la posición o el linaje.
Conducta arrogante en la que alguien se considera superior a los demás.
Serenidad y dignidad en la actitud y la conducta.
Los eruditos explican que estas palabras describen un rasgo observado y no juzgan a todos los dueños de camellos o de ovejas. La enseñanza es que las posesiones y la posición no son motivo para menospreciar a los demás. El elogio de la serenidad y la dignidad concuerda con la exhortación islámica a la humildad y a las buenas maneras.
- Reflexiona sobre si tus posesiones, profesión o posición te llevan a considerarte superior a los demás.
- Practica la serenidad y la dignidad al conversar, sobre todo cuando no estés de acuerdo con alguien.
- Juzga a las personas por su carácter y sus actos, no por sus posesiones ni su profesión.
Esta versión transmite la misma idea central y ofrece el contexto directo para la mención del orgullo entre los dueños de camellos y la serenidad entre los dueños de ovejas.
Sahih Muslim · #190 (Sahih)Este hadiz también aborda la relación entre la fe, la humildad y la arrogancia.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.