Libro de la Oración - Viajeros · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 1912

Narrado por Abdullah ibn Mas'ud. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Oración - Viajeros
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Desde Muslim hasta Shaqiq

Sahih (fiable)
  1. 1Abd ibn Humaydse lo narró a Muslimعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ
  2. 2Husayn ibn Ali al‑Ju'fiحُسَيْنُ بْنُ عَلِيٍّ الْجُعْفِيُّ
  3. 3Zaidaزَائِدَةَ
  4. 4Mansurمَنْصُورٍ
  5. 5Shaqiqشَقِيقٍ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ عَلِيٍّ الْجُعْفِيُّ، عَنْ زَائِدَةَ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ شَقِيقٍ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ مِنْ بَنِي بَجِيلَةَ يُقَالُ لَهُ نَهِيكُ بْنُ سِنَانٍ إِلَى عَبْدِ اللَّهِ فَقَالَ إِنِّي أَقْرَأُ الْمُفَصَّلَ فِي رَكْعَةٍ ‏.‏ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ هَذًّا كَهَذِّ الشِّعْرِ لَقَدْ عَلِمْتُ النَّظَائِرَ الَّتِي كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقْرَأُ بِهِنَّ سُورَتَيْنِ فِي رَكْعَةٍ ‏.‏

Traducción

Nos relató Abd ibn Humaid, nos relató Husain ibn Ali al-Yu'fi, de Za'ida, de Mansur, de Shaqiq, quien dijo: Un hombre de los Banu Bayila llamado Nahik ibn Sinan se presentó ante Abdullah y le dijo:

«Yo recito las suras del Mufassal en una sola rak'ah». Abdullah respondió: «¡Las recitas de corrido como si fuera poesía! Yo conozco bien las suras emparejadas que el Mensajero de Allah ﷺ solía recitar, combinando dos suras en una sola rak'ah».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

No recites el Corán con tanta prisa que la recitación parezca poesía.

Explicación de palabras difíciles
al-Mufassal

La parte del Corán que contiene muchas suras cortas, cuyo comienzo delimitan de distintas maneras los eruditos.

rak‘ah

Unidad de oración que incluye, entre otras acciones, estar de pie, inclinarse y postrarse.

recitar apresuradamente

Leer las palabras tan deprisa que se pierde el cuidado en la recitación.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de aquí que recitar una gran cantidad del Corán en una sola rak‘ah no es necesariamente meritorio: la recitación debe ser cuidadosa y pausada. Abdullah ibn Mas‘ud desaprobó la recitación apresurada y aludió a la manera en que el Profeta ﷺ combinó dos suras en una rak‘ah. La narración destaca el tartil y no establece una cantidad fija que cada orante deba recitar.

Enseñanzas para hoy
  1. Durante la oración, tómate el tiempo necesario para recitar el Corán con claridad y cuidado.
  2. No busques solo recitar muchos versículos; presta atención al significado y a la recitación correcta.
  3. Aprende los ejemplos proféticos de recitación en la oración y aplícalos con atención.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.