Libro de la Oración - Viajeros · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 1911

Narrado por Abdullah ibn Mas'ud. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Oración - Viajeros
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، حَدَّثَنَا مَهْدِيُّ بْنُ مَيْمُونٍ، حَدَّثَنَا وَاصِلٌ الأَحْدَبُ، عَنْ أَبِي، وَائِلٍ قَالَ غَدَوْنَا عَلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ يَوْمًا بَعْدَ مَا صَلَّيْنَا الْغَدَاةَ فَسَلَّمْنَا بِالْبَابِ فَأَذِنَ لَنَا - قَالَ - فَمَكَثْنَا بِالْبَابِ هُنَيَّةً - قَالَ - فَخَرَجَتِ الْجَارِيَةُ فَقَالَتْ أَلاَ تَدْخُلُونَ فَدَخَلْنَا فَإِذَا هُوَ جَالِسٌ يُسَبِّحُ فَقَالَ مَا مَنَعَكُمْ أَنْ تَدْخُلُوا وَقَدْ أُذِنَ لَكُمْ فَقُلْنَا لاَ إِلاَّ أَنَّا ظَنَنَّا أَنَّ بَعْضَ أَهْلِ الْبَيْتِ نَائِمٌ ‏.‏ قَالَ ظَنَنْتُمْ بِآلِ ابْنِ أُمِّ عَبْدٍ غَفْلَةً قَالَ ثُمَّ أَقْبَلَ يُسَبِّحُ حَتَّى ظَنَّ أَنَّ الشَّمْسَ قَدْ طَلَعَتْ فَقَالَ يَا جَارِيَةُ انْظُرِي هَلْ طَلَعَتْ قَالَ فَنَظَرَتْ فَإِذَا هِيَ لَمْ تَطْلُعْ فَأَقْبَلَ يُسَبِّحُ حَتَّى إِذَا ظَنَّ أَنَّ الشَّمْسَ قَدْ طَلَعَتْ قَالَ يَا جَارِيَةُ انْظُرِي هَلْ طَلَعَتْ فَنَظَرَتْ فَإِذَا هِيَ قَدْ طَلَعَتْ ‏.‏ فَقَالَ الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي أَقَالَنَا يَوْمَنَا هَذَا - فَقَالَ مَهْدِيٌّ وَأَحْسِبُهُ قَالَ - وَلَمْ يُهْلِكْنَا بِذُنُوبِنَا - قَالَ - فَقَالَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ قَرَأْتُ الْمُفَصَّلَ الْبَارِحَةَ كُلَّهُ - قَالَ - فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ هَذًّا كَهَذِّ الشِّعْرِ إِنَّا لَقَدْ سَمِعْنَا الْقَرَائِنَ وَإِنِّي لأَحْفَظُ الْقَرَائِنَ الَّتِي كَانَ يَقْرَؤُهُنَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثَمَانِيَةَ عَشَرَ مِنَ الْمُفَصَّلِ وَسُورَتَيْنِ مِنْ آلِ حم

Traducción

Nos relató Shaibán ibn Farruj, nos relató Mahdi ibn Maimún, nos relató Wasil al-Ahdab, de Abu Wail, quien dijo: Una mañana, después de haber realizado la oración del alba, fuimos a visitar a Abdullah ibn Masud. Saludamos en la puerta y él nos dio permiso para entrar. Sin embargo, nos quedamos un momento en la entrada. Entonces salió una sirvienta y nos dijo:

«¿Por qué no entran?». Entramos y lo encontramos sentado glorificando a Allah. Nos preguntó: «¿Qué les impidió entrar si ya se les había dado permiso?». Respondimos: «No fue nada, solo pensamos que alguien de la casa podría estar durmiendo». Él dijo: «¿Acaso creen que la familia de Ibn Umm Abd descuida el recuerdo de Allah?». Luego continuó glorificando a Allah hasta que pensó que el sol había salido. Dijo: «Muchacha, mira si ha salido el sol». Ella miró y vio que aún no había salido. Continuó glorificando a Allah hasta que nuevamente creyó que el sol había salido. Le dijo: «Muchacha, mira si ha salido». Ella miró y confirmó que ya había salido. Entonces dijo: «Alabado sea Allah, Quien nos ha concedido este día y no nos ha destruido por nuestros pecados». Mahdi añadió: «Y creo que también dijo: “Y no nos ha castigado por nuestros pecados”». Uno de los presentes dijo: «Anoche recité todo el Mufassal». Abdullah respondió: «¿Lo recitaste como quien recita poesía apresuradamente? Nosotros hemos escuchado las combinaciones de suras y yo conservo en mi memoria las combinaciones que solía recitar el Mensajero de Allah ﷺ: dieciocho suras del Mufassal y dos suras de Ha-Mim».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Ibn Masʿūd permaneció recordando a Allah después de la oración del alba y enseñó a recitar con reflexión.

Explicación de palabras difíciles
tasbih

Glorificar a Allah, por ejemplo diciendo: «Subḥānallāh».

al-Mufassal

Nombre de la última parte del Corán, que contiene muchas suras cortas.

Ha-Mim

Grupo de suras que comienzan con las letras árabes aisladas Ḥā Mīm.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esto que el dhikr después de la oración del alba es un acto de adoración valioso y que el permiso para entrar debe ir acompañado de la cortesía adecuada. Ibn Masʿūd desaprobó recitar el Corán tan deprisa que la recitación pareciera declamar poesía. La narración elogia la recitación atenta y menciona que el Profeta ﷺ recitaba ciertas suras en combinación; no prescribe un número obligatorio de suras.

Enseñanzas para hoy
  1. Dedica cada día unos minutos al dhikr pausado después de la oración del alba.
  2. Lee el Corán a un ritmo reflexivo y presta a las palabras la atención que merecen.
  3. Da gracias a Allah al comenzar el día y pídele perdón.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.