Libro de la Oración - Viajeros · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 1930

Narrado por Amr ibn Abasa al-Sulami. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Oración - Viajeros
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Amr ibn Abasa al-Sulami

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ جَعْفَرٍ الْمَعْقِرِيُّ، حَدَّثَنَا النَّضْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا عِكْرِمَةُ بْنُ عَمَّارٍ، حَدَّثَنَا شَدَّادُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ أَبُو عَمَّارٍ، وَيَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ أَبِي أُمَامَةَ، - قَالَ عِكْرِمَةُ وَلَقِيَ شَدَّادٌ أَبَا أُمَامَةَ وَوَاثِلَةَ وَصَحِبَ أَنَسًا إِلَى الشَّامِ وَأَثْنَى عَلَيْهِ فَضْلاً وَخَيْرًا - عَنْ أَبِي أُمَامَةَ قَالَ قَالَ عَمْرُو بْنُ عَبَسَةَ السُّلَمِيُّ كُنْتُ وَأَنَا فِي الْجَاهِلِيَّةِ أَظُنُّ أَنَّ النَّاسَ عَلَى ضَلاَلَةٍ وَأَنَّهُمْ لَيْسُوا عَلَى شَىْءٍ وَهُمْ يَعْبُدُونَ الأَوْثَانَ فَسَمِعْتُ بِرَجُلٍ بِمَكَّةَ يُخْبِرُ أَخْبَارًا فَقَعَدْتُ عَلَى رَاحِلَتِي فَقَدِمْتُ عَلَيْهِ فَإِذَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُسْتَخْفِيًا جُرَءَاءُ عَلَيْهِ قَوْمُهُ فَتَلَطَّفْتُ حَتَّى دَخَلْتُ عَلَيْهِ بِمَكَّةَ فَقُلْتُ لَهُ مَا أَنْتَ قَالَ ‏"‏ أَنَا نَبِيٌّ ‏"‏ ‏.‏ فَقُلْتُ وَمَا نَبِيٌّ قَالَ ‏"‏ أَرْسَلَنِي اللَّهُ ‏"‏ ‏.‏ فَقُلْتُ وَبِأَىِّ شَىْءٍ أَرْسَلَكَ قَالَ ‏"‏ أَرْسَلَنِي بِصِلَةِ الأَرْحَامِ وَكَسْرِ الأَوْثَانِ وَأَنْ يُوَحَّدَ اللَّهُ لاَ يُشْرَكُ بِهِ شَىْءٌ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ لَهُ فَمَنْ مَعَكَ عَلَى هَذَا قَالَ ‏"‏ حُرٌّ وَعَبْدٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَمَعَهُ يَوْمَئِذٍ أَبُو بَكْرٍ وَبِلاَلٌ مِمَّنْ آمَنَ بِهِ ‏.‏ فَقُلْتُ إِنِّي مُتَّبِعُكَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ إِنَّكَ لاَ تَسْتَطِيعُ ذَلِكَ يَوْمَكَ هَذَا أَلاَ تَرَى حَالِي وَحَالَ النَّاسِ وَلَكِنِ ارْجِعْ إِلَى أَهْلِكَ فَإِذَا سَمِعْتَ بِي قَدْ ظَهَرْتُ فَأْتِنِي ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَذَهَبْتُ إِلَى أَهْلِي وَقَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْمَدِينَةَ وَكُنْتُ فِي أَهْلِي فَجَعَلْتُ أَتَخَبَّرُ الأَخْبَارَ وَأَسْأَلُ النَّاسَ حِينَ قَدِمَ الْمَدِينَةَ حَتَّى قَدِمَ عَلَىَّ نَفَرٌ مِنْ أَهْلِ يَثْرِبَ مِنْ أَهْلِ الْمَدِينَةِ فَقُلْتُ مَا فَعَلَ هَذَا الرَّجُلُ الَّذِي قَدِمَ الْمَدِينَةَ فَقَالُوا النَّاسُ إِلَيْهِ سِرَاعٌ وَقَدْ أَرَادَ قَوْمُهُ قَتْلَهُ فَلَمْ يَسْتَطِيعُوا ذَلِكَ ‏.‏ فَقَدِمْتُ الْمَدِينَةَ فَدَخَلْتُ عَلَيْهِ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَتَعْرِفُنِي قَالَ ‏"‏ نَعَمْ أَنْتَ الَّذِي لَقِيتَنِي بِمَكَّةَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَقُلْتُ بَلَى ‏.‏ فَقُلْتُ يَا نَبِيَّ اللَّهِ أَخْبِرْنِي عَمَّا عَلَّمَكَ اللَّهُ وَأَجْهَلُهُ ‏.‏ أَخْبِرْنِي عَنِ الصَّلاَةِ قَالَ ‏"‏ صَلِّ صَلاَةَ الصُّبْحِ ثُمَّ أَقْصِرْ عَنِ الصَّلاَةِ حَتَّى تَطْلُعَ الشَّمْسُ حَتَّى تَرْتَفِعَ فَإِنَّهَا تَطْلُعُ حِينَ تَطْلُعُ بَيْنَ قَرْنَىْ شَيْطَانٍ وَحِينَئِذٍ يَسْجُدُ لَهَا الْكُفَّارُ ثُمَّ صَلِّ فَإِنَّ الصَّلاَةَ مَشْهُودَةٌ مَحْضُورَةٌ حَتَّى يَسْتَقِلَّ الظِّلُّ بِالرُّمْحِ ثُمَّ أَقْصِرْ عَنِ الصَّلاَةِ فَإِنَّ حِينَئِذٍ تُسْجَرُ جَهَنَّمُ فَإِذَا أَقْبَلَ الْفَىْءُ فَصَلِّ فَإِنَّ الصَّلاَةَ مَشْهُودَةٌ مَحْضُورَةٌ حَتَّى تُصَلِّيَ الْعَصْرَ ثُمَّ أَقْصِرْ عَنِ الصَّلاَةِ حَتَّى تَغْرُبَ الشَّمْسُ فَإِنَّهَا تَغْرُبُ بَيْنَ قَرْنَىْ شَيْطَانٍ وَحِينَئِذٍ يَسْجُدُ لَهَا الْكُفَّارُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَقُلْتُ يَا نَبِيَّ اللَّهِ فَالْوُضُوءُ حَدِّثْنِي عَنْهُ قَالَ ‏"‏ مَا مِنْكُمْ رَجُلٌ يُقَرِّبُ وَضُوءَهُ فَيَتَمَضْمَضُ وَيَسْتَنْشِقُ فَيَنْتَثِرُ إِلاَّ خَرَّتْ خَطَايَا وَجْهِهِ وَفِيهِ وَخَيَاشِيمِهِ ثُمَّ إِذَا غَسَلَ وَجْهَهُ كَمَا أَمَرَهُ اللَّهُ إِلاَّ خَرَّتْ خَطَايَا وَجْهِهِ مِنْ أَطْرَافِ لِحْيَتِهِ مَعَ الْمَاءِ ثُمَّ يَغْسِلُ يَدَيْهِ إِلَى الْمِرْفَقَيْنِ إِلاَّ خَرَّتْ خَطَايَا يَدَيْهِ مِنْ أَنَامِلِهِ مَعَ الْمَاءِ ثُمَّ يَمْسَحُ رَأْسَهُ إِلاَّ خَرَّتْ خَطَايَا رَأْسِهِ مِنْ أَطْرَافِ شَعْرِهِ مَعَ الْمَاءِ ثُمَّ يَغْسِلُ قَدَمَيْهِ إِلَى الْكَعْبَيْنِ إِلاَّ خَرَّتْ خَطَايَا رِجْلَيْهِ مِنْ أَنَامِلِهِ مَعَ الْمَاءِ فَإِنْ هُوَ قَامَ فَصَلَّى فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ وَمَجَّدَهُ بِالَّذِي هُوَ لَهُ أَهْلٌ وَفَرَّغَ قَلْبَهُ لِلَّهِ إِلاَّ انْصَرَفَ مِنْ خَطِيئَتِهِ كَهَيْئَتِهِ يَوْمَ وَلَدَتْهُ أُمُّهُ ‏"‏ ‏.‏ فَحَدَّثَ عَمْرُو بْنُ عَبَسَةَ بِهَذَا الْحَدِيثِ أَبَا أُمَامَةَ صَاحِبَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لَهُ أَبُو أُمَامَةَ يَا عَمْرَو بْنَ عَبَسَةَ انْظُرْ مَا تَقُولُ فِي مَقَامٍ وَاحِدٍ يُعْطَى هَذَا الرَّجُلُ فَقَالَ عَمْرٌو يَا أَبَا أُمَامَةَ لَقَدْ كَبِرَتْ سِنِّي وَرَقَّ عَظْمِي وَاقْتَرَبَ أَجَلِي وَمَا بِي حَاجَةٌ أَنْ أَكْذِبَ عَلَى اللَّهِ وَلاَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ لَوْ لَمْ أَسْمَعْهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلاَّ مَرَّةً أَوْ مَرَّتَيْنِ أَوْ ثَلاَثًا - حَتَّى عَدَّ سَبْعَ مَرَّاتٍ - مَا حَدَّثْتُ بِهِ أَبَدًا وَلَكِنِّي سَمِعْتُهُ أَكْثَرَ مِنْ ذَلِكَ ‏.‏

Traducción

Me relató Áhmad ibn Ya'far al-Ma'qiri, nos relató an-Nadr ibn Muhámmad, nos relató 'Ikrimah ibn 'Ammar, nos relató Shaddad ibn 'Abdillah Abu 'Ammar y Yahya ibn Abi Kazir, de Abu Umamah —dijo 'Ikrimah: Shaddad conoció a Abu Umamah y a Wazilah, y acompañó a Anas a Sham, y elogió su virtud y bondad—, de Abu Umamah, quien dijo: Dijo 'Amr ibn 'Abasah as-Sulami:

«Estando yo en la época de la Ignorancia, pensaba que la gente estaba en el extravío y que no seguían nada verdadero, pues adoraban ídolos. Entonces oí hablar de un hombre en La Meca que transmitía noticias; monté mi cabalgadura y fui hacia él. Resultó ser el Mensajero de Allah ﷺ, quien se ocultaba debido a la hostilidad de su pueblo. Me mostré amable con ellos hasta lograr entrar en La Meca y llegar ante él. Le pregunté: "¿Quién eres?". Respondió: "Soy un Profeta". Pregunté: "¿Y qué es un Profeta?". Dijo: "Allah me ha enviado". Pregunté: "¿Con qué te ha enviado?". Respondió: "Me ha enviado para fortalecer los lazos de parentesco, destruir los ídolos y proclamar la unicidad de Allah, sin asociarle nada". Le pregunté: "¿Quién está contigo en esto?". Respondió: "Un hombre libre y un esclavo". El narrador dijo: En aquel momento estaban con él Abu Bakr y Bilal, entre quienes habían creído en él. Le dije: "Quiero seguirte". Él respondió: "Hoy no podrás hacerlo. ¿Acaso no ves mi situación y la de la gente? Regresa con tu familia y, cuando sepas que he triunfado, ven a mí". Así que regresé con mi familia. Luego, el Mensajero de Allah ﷺ emigró a Medina mientras yo permanecía entre mi gente. Comencé a buscar noticias y a preguntar a la gente tras su llegada a Medina, hasta que llegó un grupo de habitantes de Yatrib (Medina). Les pregunté: "¿Qué ha sucedido con ese hombre que llegó a Medina?". Respondieron: "La gente acude a él apresuradamente; su pueblo intentó matarlo, pero no pudo". Entonces viajé a Medina, entré ante él y le dije: "¡Oh, Mensajero de Allah! ¿Me reconoces?". Respondió: "Sí, tú eres quien me encontró en La Meca". Dije: "Así es". Luego añadí: "¡Oh, Profeta de Allah! Infórmame sobre lo que Allah te ha enseñado y yo desconozco; háblame sobre la oración". Dijo: "Realiza la oración del alba y luego abstente de orar mientras sale el sol hasta que se eleve, pues sale entre los cuernos del demonio y en ese momento los incrédulos se postran ante él. Después ora, porque la oración es presenciada y atendida por los ángeles, hasta que la sombra tenga la longitud de una lanza. Luego abstente de orar, pues en ese momento se aviva el fuego del Infierno. Cuando la sombra comience a avanzar, ora nuevamente, ya que la oración es presenciada y atendida, hasta que realices la oración de la tarde. Después abstente de orar hasta que se ponga el sol, pues se pone entre los cuernos del demonio y en ese momento los incrédulos se postran ante él". Le dije: "¡Oh, Profeta de Allah! Háblame también sobre la ablución". Respondió: "No hay nadie de vosotros que prepare su agua para la ablución, se enjuague la boca, aspire agua por la nariz y la expulse, sin que caigan los pecados de su rostro, boca y fosas nasales. Luego, cuando lava su rostro como Allah le ha ordenado, caen los pecados de su rostro desde los extremos de su barba junto con el agua. Cuando lava sus manos hasta los codos, caen los pecados de sus manos desde las puntas de sus dedos junto con el agua. Cuando pasa la mano húmeda por su cabeza, caen los pecados de su cabeza desde las puntas de su cabello junto con el agua. Y cuando lava sus pies hasta los tobillos, caen los pecados de sus pies desde las puntas de sus dedos junto con el agua. Si luego se levanta para orar, alabando a Allah, glorificándolo y exaltándolo como Él merece, y entrega su corazón sinceramente a Allah, se aparta de sus pecados quedando tan puro como el día en que su madre lo dio a luz". 'Amr ibn 'Abasah relató este hadiz a Abu Umamah, compañero del Mensajero de Allah ﷺ, y Abu Umamah le dijo: "¡Oh, 'Amr ibn 'Abasah! Reflexiona bien sobre lo que dices, ¡que se le conceda tanto a un hombre en un solo acto!". 'Amr respondió: "¡Oh, Abu Umamah! Mi edad ha avanzado, mis huesos se han debilitado y mi fin se acerca. No tengo necesidad alguna de mentir sobre Allah ni sobre Su Mensajero ﷺ. Si lo hubiera escuchado del Mensajero de Allah ﷺ solo una, dos o tres veces —llegó a contar hasta siete veces—, jamás lo habría relatado; pero lo escuché muchas más veces que esas».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Amr ibn Abasa aprende sobre los horarios de oración, la ablución y la adoración sincera.

Contexto y motivo

Amr ibn Abasa viajó a La Meca para conocer al Profeta ﷺ y, más tarde, en Medina, le preguntó sobre la oración y la ablución.

Explicación de palabras difíciles
Entre los dos cuernos de Satanás

Una expresión figurada que advierte sobre los momentos en que sale y se pone el sol; se recomienda a los musulmanes evitar las oraciones voluntarias en esos momentos.

Una sombra de la longitud de una lanza

Indica el momento en que el sol está alto en el cielo y comienza el periodo del mediodía.

Dirigir plenamente el corazón hacia Allah

Orar con atención sincera y devoción, mientras se alaba y glorifica a Allah.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este relato que deben evitarse las oraciones voluntarias al amanecer, cuando el sol alcanza su punto más alto y al atardecer, con precisiones jurídicas que varían según las escuelas. Las oraciones prescritas conservan sus horarios establecidos. El relato también destaca que la ablución borra los pecados y que la promesa de perdón completo está vinculada a la alabanza sincera y a la devoción en la oración.

Enseñanzas para hoy
  1. Aprende los horarios de oración y organiza las oraciones voluntarias para evitar los momentos desaconsejados.
  2. Realiza la ablución con esmero y considérala una oportunidad para empezar con arrepentimiento y esperanza de perdón.
  3. Antes de orar, tómate conscientemente un momento para dirigir tu atención a Allah y alabarlo con sinceridad.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.