Libro de la Fe · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 194

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Fe
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Abu Huraira

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، وَوَكِيعٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ تَدْخُلُونَ الْجَنَّةَ حَتَّى تُؤْمِنُوا وَلاَ تُؤْمِنُوا حَتَّى تَحَابُّوا ‏.‏ أَوَلاَ أَدُلُّكُمْ عَلَى شَىْءٍ إِذَا فَعَلْتُمُوهُ تَحَابَبْتُمْ أَفْشُوا السَّلاَمَ بَيْنَكُمْ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos relató Abu Bakr ibn Abi Shaiba, nos relataron Abu Muawiya y Waki', de Al-A'mash, de Abu Salih, de Abu Huraira, quien dijo: Dijo el Mensajero de Allah ﷺ:

«No entraréis en el Paraíso hasta que creáis, y no creeréis verdaderamente hasta que os améis unos a otros. ¿Acaso no os indicaré algo que, si lo hacéis, os hará amaros? Difundid el saludo de paz (Salam) entre vosotros».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

La fe crece mediante el amor mutuo, que se fortalece difundiendo el salam.

Explicación de palabras difíciles
Iman

La fe en Allah y en lo que Él ha revelado, que se manifiesta en las convicciones y las obras.

Salam

El saludo islámico de paz: «as-salamu alaikum», un deseo de paz y seguridad.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos explican que el amor mencionado es fruto de la fe sincera y que la exhortación a ofrecer el salam fortalece los vínculos entre las personas. Las palabras «no creeréis» no significan aquí que quien carezca de ese amor no sea musulmán, sino que resaltan la plenitud de la fe y sus frutos sociales. Difundir el salam es una recomendación firme; las cuatro escuelas jurídicas suníes consideran obligatorio responder al saludo para quien lo recibe, con normas específicas para situaciones individuales y grupales.

Enseñanzas para hoy
  1. Saluda con el salam completo a quienes encuentres, aunque no los conozcas bien.
  2. Responde al salam con amabilidad y pide sinceramente paz y seguridad para la otra persona.
  3. Demuestra tu fe con compasión, respeto y ayuda concreta a otros musulmanes.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.