Sahih Muslim, hadiz 193
Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde Muslim hasta el Profeta ﷺ
- 1Ishaq ibn Ibrahimse lo narró a Muslimإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Abdullah ibn al‑Harith al‑Makhzumiعَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْحَارِثِ الْمَخْزُومِيُّ
- 3Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
- 4Abu az‑Zubayrأَبُو الزُّبَيْرِ
- 5Jabir ibn Abdullahجَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْحَارِثِ الْمَخْزُومِيُّ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " غِلَظُ الْقُلُوبِ وَالْجَفَاءُ فِي الْمَشْرِقِ وَالإِيمَانُ فِي أَهْلِ الْحِجَازِ " .
Nos relató Ishaq ibn Ibrahim, nos informó Abdullah ibn al-Hariz al-Majzumi, de Ibn Yuraich, quien dijo: Me informó Abu az-Zubair que escuchó a Yabir ibn Abdullah decir: El Mensajero de Allah ﷺ dijo:
«La dureza de corazón y la aspereza se encuentran en el Oriente, mientras que la fe reside en la gente del Hiyaz».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El hadiz relaciona la fe con la gente del Hiyaz y menciona en otro pasaje la dureza.
Falta de ternura, compasión y receptividad ante la verdad.
Una manera dura y rígida de tratar a los demás.
La región del oeste de la península arábiga donde se encuentran, entre otras ciudades, La Meca y Medina.
Los eruditos interpretan estas palabras como una descripción de rasgos que se manifestaban con mayor intensidad en ciertas regiones, no como un juicio sobre cada persona que vive allí. La virtud de la fe no depende únicamente del linaje o del lugar de residencia; la sinceridad y las obras de cada persona siguen siendo determinantes. El hadiz exhorta a la humildad y advierte contra condenar a pueblos enteros.
- Juzga a las personas por su fe y su conducta, no por su origen o lugar de residencia.
- Cultiva la amabilidad en tus palabras y trata a los demás con compasión.
- Agradece los lugares con una historia religiosa especial, sin menospreciar a otras comunidades.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.