Sahih Muslim, hadiz 1944
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abdullah ibn Umar
Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ مُوسَى بْنِ، عُقْبَةَ عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ صَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلاَةَ الْخَوْفِ فِي بَعْضِ أَيَّامِهِ فَقَامَتْ طَائِفَةٌ مَعَهُ وَطَائِفَةٌ بِإِزَاءِ الْعَدُوِّ فَصَلَّى بِالَّذِينَ مَعَهُ رَكْعَةً ثُمَّ ذَهَبُوا وَجَاءَ الآخَرُونَ فَصَلَّى بِهِمْ رَكْعَةً ثُمَّ قَضَتِ الطَّائِفَتَانِ رَكْعَةً رَكْعَةً - قَالَ - وَقَالَ ابْنُ عُمَرَ فَإِذَا كَانَ خَوْفٌ أَكْثَرَ مِنْ ذَلِكَ فَصَلِّ رَاكِبًا أَوْ قَائِمًا تُومِئُ إِيمَاءً .
Nos relató Abu Bakr ibn Abi Shaiba, nos relató Yahya ibn Adam, de Sufyan, de Musa ibn Uqba, de Nafi', de Ibn Umar, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dirigió la oración del temor en una de sus campañas. Un grupo se puso de pie con él y otro grupo quedó frente al enemigo. Rezó con los que estaban con él una rak'ah; luego estos se retiraron y vinieron los otros, con quienes rezó otra rak'ah. Después, cada uno de los dos grupos completó individualmente la rak'ah que le faltaba. Dijo también Ibn Umar:
«Si el peligro es aún mayor, entonces reza montado o de pie, haciendo gestos (inclinándote y postrándote mediante señales)».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Cuando existe un peligro inminente, el modo de realizar la oración se adapta, pero no se omite.
Oración realizada bajo amenaza con adaptaciones para proteger la seguridad.
Unidad de oración que incluye, entre otras posturas, estar de pie, inclinarse y postrarse.
Gestos que representan las posturas de la oración cuando realizarla de la manera habitual no es seguro o posible.
Los eruditos clásicos deducen de este relato que la oración del temor puede realizarse en congregación mediante turnos adaptados, de modo que un grupo rece mientras los demás vigilan al enemigo. Ibn Umar menciona además que, ante un peligro más grave, se puede rezar montado o de pie, haciendo gestos. Las escuelas jurídicas exponen distintas formas de realizar la oración del temor; las circunstancias y la seguridad determinan cuál de las formas reconocidas corresponde aplicar.
- No omitas la oración cuando exista peligro; realízala de una manera segura y adecuada.
- Cuando haya una tarea compartida, se pueden organizar turnos para atender tanto a la oración como a la vigilancia de la seguridad.
- Si no es posible adoptar las posturas habituales de la oración, sigue la adaptación válida que corresponda a la situación.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.