Libro de la Oración - Viajeros · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 1945

Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Oración - Viajeros
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Jabir ibn Abdullah

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ أَبِي سُلَيْمَانَ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ شَهِدْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلاَةَ الْخَوْفِ فَصَفَّنَا صَفَّيْنِ صَفٌّ خَلْفَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَالْعَدُوُّ بَيْنَنَا وَبَيْنَ الْقِبْلَةِ فَكَبَّرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَكَبَّرْنَا جَمِيعًا ثُمَّ رَكَعَ وَرَكَعْنَا جَمِيعًا ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ مِنَ الرُّكُوعِ وَرَفَعْنَا جَمِيعًا ثُمَّ انْحَدَرَ بِالسُّجُودِ وَالصَّفُّ الَّذِي يَلِيهِ وَقَامَ الصَّفُّ الْمُؤَخَّرُ فِي نَحْرِ الْعَدُوِّ فَلَمَّا قَضَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم السُّجُودَ وَقَامَ الصَّفُّ الَّذِي يَلِيهِ انْحَدَرَ الصَّفُّ الْمُؤَخَّرُ بِالسُّجُودِ وَقَامُوا ثُمَّ تَقَدَّمَ الصَّفُّ الْمُؤَخَّرُ وَتَأَخَّرَ الصَّفُّ الْمُقَدَّمُ ثُمَّ رَكَعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَرَكَعْنَا جَمِيعًا ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ مِنَ الرُّكُوعِ وَرَفَعْنَا جَمِيعًا ثُمَّ انْحَدَرَ بِالسُّجُودِ وَالصَّفُّ الَّذِي يَلِيهِ الَّذِي كَانَ مُؤَخَّرًا فِي الرَّكْعَةِ الأُولَى وَقَامَ الصَّفُّ الْمُؤَخَّرُ فِي نُحُورِ الْعَدُوِّ فَلَمَّا قَضَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم السُّجُودَ وَالصَّفُّ الَّذِي يَلِيهِ انْحَدَرَ الصَّفُّ الْمُؤَخَّرُ بِالسُّجُودِ فَسَجَدُوا ثُمَّ سَلَّمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَسَلَّمْنَا جَمِيعًا ‏.‏ قَالَ جَابِرٌ كَمَا يَصْنَعُ حَرَسُكُمْ هَؤُلاَءِ بِأُمَرَائِهِمْ ‏.‏

Traducción

Nos relató Muhammad ibn Abdallah ibn Numair, nos relató mi padre, nos relató Abdul Malik ibn Abi Sulaiman, de Ata, de Yabir ibn Abdallah, quien dijo: Realicé la oración del temor con el Mensajero de Allah ﷺ. Nos formamos en dos filas: una fila detrás del Mensajero de Allah ﷺ y el enemigo se encontraba entre nosotros y la Qibla. El Profeta ﷺ pronunció el Takbir y todos lo pronunciamos; luego se inclinó y todos nos inclinamos; luego levantó la cabeza de la inclinación y todos la levantamos. Después descendió a la postración junto con la fila que estaba inmediatamente detrás de él, mientras que la última fila permaneció de pie frente al enemigo. Cuando el Profeta ﷺ completó la postración y se puso de pie junto con la fila que le seguía, la última fila descendió a la postración y luego se pusieron de pie. A continuación, la última fila avanzó y la primera fila retrocedió. Luego el Profeta ﷺ se inclinó y todos nos inclinamos; levantó la cabeza de la inclinación y todos la levantamos. Después descendió a la postración junto con la fila que le seguía (que había sido la última en la primera unidad), mientras que la otra fila permaneció de pie frente al enemigo. Cuando el Profeta ﷺ y la fila que le seguía completaron la postración, la última fila descendió y se postró. Finalmente, el Profeta ﷺ pronunció el saludo final y todos lo pronunciamos. Yabir añadió:

«Tal como hacen estos guardias vuestros con sus comandantes».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

En situaciones de peligro, la oración se organiza de modo que se combine la adoración con la vigilancia.

Explicación de palabras difíciles
Oración del temor

Oración que se realiza de manera adaptada ante una amenaza o durante una situación peligrosa.

Qibla

La dirección de la oración hacia la Kaʿba, en La Meca.

Sujud

La prosternación en la que la frente toca el suelo.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos deducen de este relato que la oración en congregación puede adaptarse ante una amenaza: una parte del grupo vigila mientras el resto reza, y después intercambian sus funciones. Esta narración describe una de las formas de la oración del temor. La forma exacta de realizarla varía según la situación y las modalidades transmitidas. Las escuelas jurídicas analizan sus condiciones y detalles a partir de las narraciones disponibles.

Enseñanzas para hoy
  1. Sigue rezando en circunstancias difíciles y observa las directrices religiosas aplicables.
  2. Asume la responsabilidad de proteger a los demás y organiza cuidadosamente la vigilancia.
  3. Adapta la forma de realizar la oración a las circunstancias sin perder de vista el propósito colectivo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.